Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 2

箴言 2:18的不同译本

捷克语

BKR K smrti se zajisté nachyluje dům její, a k mrtvým stezky její;

中文

当代译本 (简) 她的家通向死亡， 她的路直达阴间。

當代譯本 (繁) 她的家通向死亡， 她的路直達陰間。

标准译本 (简) 她的家必陷入死亡， 她的路径必归入阴魂之地；

標準譯本 (繁) 她的家必陷入死亡， 她的路徑必歸入陰魂之地；

现代标点和合本 (简) 他的家陷入死地， 他的路偏向阴间。

現代標點和合本 (繁) 他的家陷入死地， 他的路偏向陰間。

普通话本 她的家是通向死亡的深坑， 她的路直下坟墓。

英语

KJV (66 books) +4 For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.

BSB +1 For her house sinks down to death, and her tracks to the departed spirits.

DRA And hath forgotten the covenant of her God: for her house inclineth unto death, and her paths to hell.

FBV What happens in her house leads to death; following her way leads to the grave.

GNV Surely her house tendeth to death, and her paths vnto the dead.

JPS For her house sinketh down unto death, and her paths unto the shades;

LSV For her house has inclined to death, || And her paths to Rephaim.

NIV (US) +1 Surely her house leads down to death and her paths to the spirits of the dead.

NMV For her house inclines unto death, and her paths unto the dead.

OJB For her bais inclineth toward mavet, and her ma'agalot (paths) to the refa'im (spirits of the dead).

T4T If you go into houses of women who are like that, you will die when you are still young; the road to their houses leads to hell.

WEB (US) +7 for her house leads down to death, her paths to the departed spirits.