ProPr. PříslovíProverbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíLibro de los Proverbios, kapitolacapítulo 2

Proverbios 2:18 en diferentes traducciones

Checo

BKR K smrti se zajisté nachyluje dům její, a k mrtvým stezky její;

Español

RV1909 Por lo cual su casa está inclinada á la muerte, Y sus veredas hacia los muertos:

NBV El entrar a su casa te conduce hacia la muerte. Su conducta te lleva hacia el reino de muerte.

BES Porque su casa está en camino a la muerte; sus pasos descienden a las sombras:

PdDpt Su casa se inclina hacia la muerte, Sus sendas hacia el país de las sombras.

PDT Irse con ella a su casa es como ir a la muerte; te llevará para hacer compañía a los fallecidos.

Inglés

KJV (66 books) +4 For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.

BSB +1 For her house sinks down to death, and her tracks to the departed spirits.

DRA And hath forgotten the covenant of her God: for her house inclineth unto death, and her paths to hell.

FBV What happens in her house leads to death; following her way leads to the grave.

GNV Surely her house tendeth to death, and her paths vnto the dead.

JPS For her house sinketh down unto death, and her paths unto the shades;

LSV For her house has inclined to death, || And her paths to Rephaim.

NIV (US) +1 Surely her house leads down to death and her paths to the spirits of the dead.

NMV For her house inclines unto death, and her paths unto the dead.

OJB For her bais inclineth toward mavet, and her ma'agalot (paths) to the refa'im (spirits of the dead).

T4T If you go into houses of women who are like that, you will die when you are still young; the road to their houses leads to hell.

WEB (US) +7 for her house leads down to death, her paths to the departed spirits.