Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 2

箴言 2:8的不同译本

捷克语

BKR Ostříhaje stezek soudu; on cesty svatých svých ostříhá.

中文

当代译本 (简) 祂看守正义之路， 护卫虔诚人的道。

當代譯本 (繁) 祂看守正義之路， 護衛虔誠人的道。

标准译本 (简) 为要守护公正的路， 看守他忠信者的道；

標準譯本 (繁) 為要守護公正的路， 看守他忠信者的道；

现代标点和合本 (简) 为要保守公平人的路， 护庇虔敬人的道。

現代標點和合本 (繁) 為要保守公平人的路， 護庇虔敬人的道。

普通话本 他护卫正直人的路， 他眷顾对他忠诚的人的旅程。

英语

KJV (66 books) +2 He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.

ASV +6 That he may guard the paths of justice, And preserve the way of his saints.

BSB +1 to guard the paths of justice and protect the way of His saints.

DRA Keeping the paths of justice, and guarding the ways of saints.

FBV He supports those who act fairly and protects those who trust in him.

GNV That they may keepe the wayes of iudgement: and he preserueth the way of his Saintes)

JPS That He may guard the paths of justice, and preserve the way of His godly ones.

LSV To keep the paths of judgment, || And He preserves the way of His saints.

NIV (US) +1 for he guards the course of the just and protects the way of his faithful ones.

NMV He keeps the paths of judgment, and preserves the way of his saints.

OJB He keepeth the orkhot mishpat, and is shomer over the derech of His Chasidim.

RV That he may guard the paths of judgment, and preserve the way of his saints.

T4T He guards those who act justly/fairly toward others, and he watches over those who are faithful/loyal to him.

WMB (US) +1 that he may guard the paths of justice, and preserve the way of his holy ones.