Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 23

箴言 23:30的不同译本

捷克语

BKR Těm, kteříž se zdržují na víně; těm, kteříž chodí, aby vyhledali strojené víno.

中文

当代译本 (简) 就是那些沉迷醉乡， 品尝调和酒的人！

當代譯本 (繁) 就是那些沉迷醉鄉， 品嘗調和酒的人！

标准译本 (简) 就是那些沉湎于酒， 常去找混合酒的人。

標準譯本 (繁) 就是那些沉湎於酒， 常去找混合酒的人。

现代标点和合本 (简) 就是那流连饮酒， 常去寻找调和酒的人。

現代標點和合本 (繁) 就是那流連飲酒， 常去尋找調和酒的人。

普通话本 就是那些对红酒流连忘返的人， 就是那些直勾勾盯着杯中烈酒的人。

英语

KJV (66 books) +2 They that tarry long at the wine; they that go to seek mixed wine.

KJV (Cambridge) They that tarry long at the wine; They that go to seek mixt wine.

ASV +1 They that tarry long at the wine; They that go to seek out mixed wine.

BSB +1 Those who linger over wine, who go to taste mixed drinks.

DRA Surely they that pass their time in wine, and study to drink of their cups.

FBV —those who spend a long time drinking wine, those who are always trying some new cocktail.

GNV Euen to them that tarie long at the wine, to them that goe, and seeke mixt wine.

JPS They that tarry long at the wine; they that go to try mixed wine.

LSV Those lingering by the wine, || Those going in to search out mixed wine.

NASB Those who linger long over wine, Those who go to taste mixed wine. NASB 2020

NIV (US) +1 Those who linger over wine, who go to sample bowls of mixed wine.

OJB They that tarry long at the yayin, they that turn in to sample mixed wine.

T4T It is those who drink a lot of wine, who try drinking other kinds of strong drinks.

WEB (US) +7 Those who stay long at the wine; those who go to seek out mixed wine.