Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 23

箴言 23:31的不同译本

捷克语

BKR Nehleď na víno rdící se, že vydává v koflíku záři svou, a přímo vyskakuje.

中文

当代译本 (简) 虽然鲜红的酒在杯中闪烁， 喝下去痛快，但不要注视。

當代譯本 (繁) 雖然鮮紅的酒在杯中閃爍， 喝下去痛快，但不要注視。

标准译本 (简) 虽然酒发红、在杯中闪烁、下咽舒畅， 但你不要去看它。

標準譯本 (繁) 雖然酒發紅、在杯中閃爍、下咽舒暢， 但你不要去看它。

现代标点和合本 (简) [23:31–32] 酒发红，在杯中闪烁， 你不可观看， 虽然下咽舒畅， 终久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。

現代標點和合本 (繁) [23:31–32] 酒發紅，在杯中閃爍， 你不可觀看， 雖然下咽舒暢， 終久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。

普通话本 谁说红酒就不伤人？ 它在杯中闪烁，鲜艳如血， 咽下之际，醇和舒畅，

英语

KJV (66 books) +2 Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright.

ASV Look not thou upon the wine when it is red, When it sparkleth in the cup, When it goeth down smoothly:

BSB +1 Do not gaze at wine while it is red, when it sparkles in the cup and goes down smoothly.

DRA Look not upon the wine when it is yellow, when the colour thereof shineth in the glass: it goeth in pleasantly,

FBV Don't let the look of wine tempt you—how red it is, how it sparkles in the cup, how smooth it feels as it goes down.

GNV Looke not thou vpon the wine, when it is red, and when it sheweth his colour in the cup, or goeth downe pleasantly.

JPS Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth its colour in the cup, when it glideth down smoothly;

LSV Do not see wine when it shows itself red, || When it gives its color in the cup, || It goes up and down through the upright.

NASB Do not look at wine when it is red, When it sparkles in the cup, When it goes down smoothly; NASB 2020

NIV (US) +1 Do not gaze at wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly!

NMV Look not youi upon the wine when it is red, when it gives his colour in the cup, [when] it moves itself aright (in the right way).

OJB Stare not thou into the yayin when it is red, when it sparkles in the kos (cup), when it goeth down smoothly.

RV Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth its colour in the cup, when it goeth down smoothly.

T4T Do not look with pleasure at red wine that looks nice, and which sparkles when it is poured out into cups, and which tastes good as you drink it,

WEB (US) +7 Don’t look at the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.