Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 25

箴言 25:11的不同译本

捷克语

BKR Jablka zlatá s řezbami stříbrnými jest slovo propověděné případně.

中文

当代译本 (简) 一句话说得合宜， 就像金苹果放在银器里。

當代譯本 (繁) 一句話說得合宜， 就像金蘋果放在銀器裡。

标准译本 (简) 话说得合宜， 就如金苹果镶在银器上。

標準譯本 (繁) 話說得合宜， 就如金蘋果鑲在銀器上。

现代标点和合本 (简) 一句话说得合宜， 就如金苹果在银网子里。

現代標點和合本 (繁) 一句話說得合宜， 就如金蘋果在銀網子裡。

普通话本 恰当的时机说恰当的话就像把金苹果放进银盘里，

英语

KJV (66 books) +3 A word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver.

ASV A word fitly spoken Is like apples of gold in network of silver.

BSB +10 A word fitly spoken is like apples of gold in settings of silver.

DRA To speak a word in due time, is like apples of gold on beds of silver.

FBV Advice given at the right time is like golden apples set in silver.

GNV A word spoken in his place, is like apples of golde with pictures of siluer.

LSV Apples of gold in imagery of silver, || [Is] the word spoken at its fit times.

NASB ¶Like apples of gold in settings of silver, Is a word spoken at the proper time. NASB 2020

NIV (US) +1 Like apples of gold in settings of silver is a ruling rightly given.

OJB A word aptly spoken is like tapukhim (apples) of zahav in settings of kesef.

RV A word fitly spoken is like apples of gold in baskets of silver.

T4T Something that is said that is very appropriate is as delightful as seeing [SIM] gold apples/ornaments in a silver bowl.