Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 26

箴言 26:13的不同译本

捷克语

BKR Říká lenoch: Lev lítý jest na cestě, lev jest v ulici.

中文

当代译本 (简) 懒惰人说：“路上有狮子， 街上有猛狮。”

當代譯本 (繁) 懶惰人說：「路上有獅子， 街上有猛獅。」

标准译本 (简) 懒惰人说：“道路上有猛狮， 街市中有狮子。”

標準譯本 (繁) 懶惰人說：「道路上有猛獅， 街市中有獅子。」

现代标点和合本 (简) 懒惰人说：“道上有猛狮！ 街上有壮狮！”

現代標點和合本 (繁) 懶惰人說：「道上有猛獅！ 街上有壯獅！」

普通话本 不想出门的懒惰家伙会说: “外面会有狮子，街上会有狮子！”

英语

KJV (66 books) +2 The slothful man saith, There is a lion in the way; a lion is in the streets.

ASV +1 The sluggard saith, There is a lion in the way; A lion is in the streets.

BSB +1 The slacker says, “A lion is in the road! A fierce lion roams the public square!”

DRA The slothful man saith: There is a lion in the way, and a lioness in the roads.

FBV Lazy people are the ones who say, “There's a lion on the road—a lion running around the streets!”

GNV The slouthfull man sayth, A lyon is in the way: a lyon is in the streetes.

JPS The sluggard saith: 'There is a lion in the way; yea, a lion is in the streets.'

LSV The slothful has said, || “A lion [is] in the way, || A lion [is] in the broad places.”

NIV (US) +1 A sluggard says, “There’s a lion in the road, a fierce lion roaming the streets!”

NMV The slothful [man] says, [There is] a lion in the way; a lion [is] in the streets.

OJB The atzel (sluggard, lazy one) saith, There is a lion in the derech; an ari is in the rechovot.

T4T Lazy people just stay inside their houses and do nothing; they keep saying “I think there is a lion in the street!”

WEB (US) +7 The sluggard says, “There is a lion in the road! A fierce lion roams the streets!”