Spr箴 Sprüche箴言, Kapitel章 Sprichwörter箴言, Kapitel章 26

箴言 26:13的不同译本

德语

Luther Der Faule spricht: Es ist ein junger Löwe auf dem Wege und ein Löwe auf den Gassen.

ELO (modernisiert) Der Faule spricht: Der Brüller ist auf dem Weg, ein Löwe inmitten der Straßen.

TKW Der Faule spricht: Ein Leu ist auf dem Wege, ein Löwe innerhalb der Straßen.

NeÜ Der Faule sagt: "Draußen läuft ein Löwe herum, ein Junglöwe mitten auf dem Platz."

中文

当代译本 (简) 懒惰人说：“路上有狮子， 街上有猛狮。”

當代譯本 (繁) 懶惰人說：「路上有獅子， 街上有猛獅。」

标准译本 (简) 懒惰人说：“道路上有猛狮， 街市中有狮子。”

標準譯本 (繁) 懶惰人說：「道路上有猛獅， 街市中有獅子。」

现代标点和合本 (简) 懒惰人说：“道上有猛狮！ 街上有壮狮！”

現代標點和合本 (繁) 懶惰人說：「道上有猛獅！ 街上有壯獅！」

普通话本 不想出门的懒惰家伙会说: “外面会有狮子，街上会有狮子！”

英语

KJV (66 books) +2 The slothful man saith, There is a lion in the way; a lion is in the streets.

ASV +1 The sluggard saith, There is a lion in the way; A lion is in the streets.

BSB +1 The slacker says, “A lion is in the road! A fierce lion roams the public square!”

DRA The slothful man saith: There is a lion in the way, and a lioness in the roads.

FBV Lazy people are the ones who say, “There's a lion on the road—a lion running around the streets!”

GNV The slouthfull man sayth, A lyon is in the way: a lyon is in the streetes.

JPS The sluggard saith: 'There is a lion in the way; yea, a lion is in the streets.'

LSV The slothful has said, || “A lion [is] in the way, || A lion [is] in the broad places.”

NASB A lazy one says, “There is a lion on the road! A lion is in the public square!” NASB 2020

NIV (US) +1 A sluggard says, “There’s a lion in the road, a fierce lion roaming the streets!”

NMV The slothful [man] says, [There is] a lion in the way; a lion [is] in the streets.

OJB The atzel (sluggard, lazy one) saith, There is a lion in the derech; an ari is in the rechovot.

T4T Lazy people just stay inside their houses and do nothing; they keep saying “I think there is a lion in the street!”

WEB (US) +7 The sluggard says, “There is a lion in the road! A fierce lion roams the streets!”