Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 26

箴言 26:24的不同译本

捷克语

BKR Rty svými za jiného se staví ten, jenž nenávidí, ale u vnitřnosti své skládá lest.

中文

当代译本 (简) 怨恨人的用美言掩饰自己， 心中却藏着诡诈。

當代譯本 (繁) 怨恨人的用美言掩飾自己， 心中卻藏著詭詐。

标准译本 (简) 怀恨人的，用言语掩饰自己， 心里却存着诡诈。

標準譯本 (繁) 懷恨人的，用言語掩飾自己， 心裡卻存著詭詐。

现代标点和合本 (简) 怨恨人的用嘴粉饰， 心里却藏着诡诈。

現代標點和合本 (繁) 怨恨人的用嘴粉飾， 心裡卻藏著詭詐。

普通话本 邪恶之人以谎言惑众， 却暗藏祸心。

英语

KJV (66 books) +2 He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him;

ASV +2 He that hateth dissembleth with his lips; But he layeth up deceit within him:

BSB +1 A hateful man disguises himself with his speech, but he lays up deceit in his heart.

DRA An enemy is known by his lips, when in his heart he entertaineth deceit.

FBV People say nice things to you even though they hate you; deep down they're just lying to you.

GNV He that hateth, will counterfaite with his lips, but in his heart he layeth vp deceite.

LSV A hater pretends by his lips, || And he places deceit in his heart,

NASB One who hates disguises it with his lips, But he harbors deceit in his heart. NASB 2020

NIV (US) Enemies disguise themselves with their lips, but in their hearts they harbor deceit.

NIV (UK) Enemies disguise themselves with their lips, but in their hearts they harbour deceit.

NMV He that hates dissembles with his lips, and lays up deceit within him;

OJB He that hateth disguises it with his sfatayim (lips), and within harboreth mirmah (deceit);

T4T Those who hate someone and are saying [MTY] something very different from what they are thinking are hypocrites; they are only planning to harm that person.

WEB (US) +4 A malicious man disguises himself with his lips, but he harbors evil in his heart.

WEB (UK) +2 A malicious man disguises himself with his lips, but he harbours evil in his heart.