ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 26

Sprüche 26:24 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Rty svými za jiného se staví ten, jenž nenávidí, ale u vnitřnosti své skládá lest.

Deutsch

Luther Der Feind verstellt sich mit seiner Rede, und im Herzen ist er falsch.

ELO (1905) +1 Der Hasser verstellt sich mit seinen Lippen, aber in seinem Innern hegt er Trug.

TKW Mit seinen Lippen verstellt sich der Hasser, aber in seinem Innern hegt er Trug.

NeÜ Ein gehässiger Mensch verstellt seine Worte, doch im Inneren ist er falsch.

Englisch

KJV (66 books) +2 He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him;

ASV +2 He that hateth dissembleth with his lips; But he layeth up deceit within him:

BSB +1 A hateful man disguises himself with his speech, but he lays up deceit in his heart.

DRA An enemy is known by his lips, when in his heart he entertaineth deceit.

FBV People say nice things to you even though they hate you; deep down they're just lying to you.

GNV He that hateth, will counterfaite with his lips, but in his heart he layeth vp deceite.

LSV A hater pretends by his lips, || And he places deceit in his heart,

NIV (US) Enemies disguise themselves with their lips, but in their hearts they harbor deceit.

NIV (UK) Enemies disguise themselves with their lips, but in their hearts they harbour deceit.

NMV He that hates dissembles with his lips, and lays up deceit within him;

OJB He that hateth disguises it with his sfatayim (lips), and within harboreth mirmah (deceit);

T4T Those who hate someone and are saying [MTY] something very different from what they are thinking are hypocrites; they are only planning to harm that person.

WEB (US) +4 A malicious man disguises himself with his lips, but he harbors evil in his heart.

WEB (UK) +2 A malicious man disguises himself with his lips, but he harbours evil in his heart.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Устами своими притворяется враг, а в сердце своем замышляет коварство.

НРП +3 Враг лицемерит в словах, а в сердце таит коварство.

Заокская (Кулаков) Речи врага притворно любезны, но в сердце он таит коварство.

СП (БЛ) Злой человек в речах своих выглядит хорошо, но прячет злые планы свои в сердце.