Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 27

箴言 27:20的不同译本

捷克语

BKR Propast a zahynutí nebývají nasyceni, tak oči člověka nasytiti se nemohou.

中文

当代译本 (简) 阴间和死亡填不满， 人的眼目永不满足。

當代譯本 (繁) 陰間和死亡填不滿， 人的眼目永不滿足。

标准译本 (简) 阴间地府，从不饱足； 人的眼目，也不饱足。

標準譯本 (繁) 陰間地府，從不飽足； 人的眼目，也不飽足。

现代标点和合本 (简) 阴间和灭亡永不满足， 人的眼目也是如此。

現代標點和合本 (繁) 陰間和滅亡永不滿足， 人的眼目也是如此。

普通话本 人的欲望难填， 如同阴间和地府永远装不满。

英语

KJV (66 books) +3 Hell and destruction are never full; so the eyes of man are never satisfied.

ASV +1 Sheol and Abaddon are never satisfied; And the eyes of man are never satisfied.

BSB +1 Sheol and Abaddon are never satisfied; so the eyes of man are never satisfied.

DRA Hell and destruction are never filled: so the eyes of men are never satisfied.

FBV In the same way that the grave and destruction are never satisfied, human desire is never satisfied.

GNV The graue and destruction can neuer be full, so the eyes of man can neuer be satisfied.

JPS The nether-world and Destruction are never satiated; so the eyes of man are never satiated.

LSV Sheol and destruction are not satisfied, || And the eyes of man are not satisfied.

NASB Sheol and Abaddon are never satisfied, Nor are the eyes of a person ever satisfied. NASB 2020

NIV (US) +1 Death and Destruction are never satisfied, and neither are human eyes.

OJB Sheol and Avaddon are never full; so the eynayim of adam are never satisfied.

T4T It is as though the place where the dead people are is always wanting more people to die and come there; and humans [SYN] are always wanting to acquire more things, too.

WEB (US) +7 Sheol and Abaddon are never satisfied; and a man’s eyes are never satisfied.