Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 27

箴言 27:19的不同译本

捷克语

BKR Jakož u vodě tvář proti tváři se ukazuje, tak srdce člověka člověku.

中文

当代译本 (简) +1 水能映照人的面貌， 心能反映人的本相。

标准译本 (简) 水面怎样映出人的脸， 人的心也怎样映出这个人。

標準譯本 (繁) 水面怎樣映出人的臉， 人的心也怎樣映出這個人。

现代标点和合本 (简) 水中照脸，彼此相符； 人与人，心也相对。

現代標點和合本 (繁) 水中照臉，彼此相符； 人與人，心也相對。

普通话本 水能映照出一个人的面容， 心能体现出一个人的本性。

英语

KJV (66 books) +6 As in water face answereth to face, so the heart of man to man.

BSB +1 As water reflects the face, so the heart reflects the true man.

DRA As the faces of them that look therein, shine in the water, so-the hearts of men are laid open to the wise.

FBV Just as water reflects your face, your mind reflects who you really are.

LSV As [in] water the face [is] to face, || So the heart of man to man.

NASB As in water a face reflects the face, So the heart of a person reflects the person. NASB 2020

NIV (US) +1 As water reflects the face, so one’s life reflects the heart.

NMV As in water face [answers] to face, so the heart of man to man.

OJB As mayim reflecteth the face, so one lev ha'adam reflects another.

T4T When a person looks in the water, he sees his own face; similarly [SIM], when we look at a person’s behavior, we know what he is thinking.

WEB (US) +7 Like water reflects a face, so a man’s heart reflects the man.