Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 27

箴言 27:3的不同译本

捷克语

BKR Tíž má kamen, a váhu písek, ale hněv blázna těžší jest nad to obé.

中文

当代译本 (简) 石头沉，沙土重， 不如愚人惹的麻烦重。

當代譯本 (繁) 石頭沉，沙土重， 不如愚人惹的麻煩重。

标准译本 (简) +1 石头重，沙土沉， 愚妄人的恼怒比这两样更重。

標準譯本 (繁) +1 石頭重，沙土沉， 愚妄人的惱怒比這兩樣更重。

普通话本 石头重，沙土沉， 但愚蠢的人给你造成的恼怒比二者更沉重。

英语

KJV (66 books) +3 A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool’s wrath is heavier than them both.

ASV +1 A stone is heavy, and the sand weighty; But a fool’s vexation is heavier than they both.

BSB +1 A stone is heavy and sand is a burden, but aggravation from a fool outweighs them both.

DRA A stone is heavy, and sand weighty: but the anger of a fool is heavier than them both.

FBV Stone may be heavy, and sand may weigh a lot, but the annoyance caused by stupid people is the biggest burden of all.

GNV A stone is heauie, and the sand weightie: but a fooles wrath is heauier then them both.

LSV A stone [is] heavy, and the sand [is] heavy, || And the anger of a fool || Is heavier than them both.

NASB A stone is heavy and the sand weighty, But the provocation of a fool is heavier than both of them. NASB 2020

NIV (US) +1 Stone is heavy and sand a burden, but a fool’s provocation is heavier than both.

OJB An even (stone) is heavy, and the chol (sand) weighty; but a foolʼs wrath is heavier than them both.

RV A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool’s vexation is heavier than them both.

T4T It causes pain to our bodies to carry heavy stones or a pail full of sand, but doing something stupid/foolish can cause great pain to other people’s spirits.

WEB (US) +7 A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool’s provocation is heavier than both.