ProPr. PříslovíProverbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíLibro de los Proverbios, kapitolacapítulo 27

Proverbios 27:3 en diferentes traducciones

Checo

BKR Tíž má kamen, a váhu písek, ale hněv blázna těžší jest nad to obé.

Español

RV1909 Pesada es la piedra, y la arena pesa; Mas la ira del necio es más pesada que ambas cosas.

NBV La piedra es pesada y la arena es toda una carga, pero el enojo del necio pesa más que ellas.

BES Una piedra tiene un gran peso, y la arena es aplastante; pero la ira de los tontos es de mayor peso que estos.

PdDpt Pesada es la piedra, y la arena pesa, Pero la incitación de un necio es más pesada que ambas.

PDT Las piedras son pesadas y la arena es difícil de cargar, pero la ira de un bruto es mucho más difícil de soportar.

Inglés

KJV (66 books) +3 A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool’s wrath is heavier than them both.

ASV +1 A stone is heavy, and the sand weighty; But a fool’s vexation is heavier than they both.

BSB +1 A stone is heavy and sand is a burden, but aggravation from a fool outweighs them both.

DRA A stone is heavy, and sand weighty: but the anger of a fool is heavier than them both.

FBV Stone may be heavy, and sand may weigh a lot, but the annoyance caused by stupid people is the biggest burden of all.

GNV A stone is heauie, and the sand weightie: but a fooles wrath is heauier then them both.

LSV A stone [is] heavy, and the sand [is] heavy, || And the anger of a fool || Is heavier than them both.

NASB A stone is heavy and the sand weighty, But the provocation of a fool is heavier than both of them. NASB 2020

NIV (US) +1 Stone is heavy and sand a burden, but a fool’s provocation is heavier than both.

OJB An even (stone) is heavy, and the chol (sand) weighty; but a foolʼs wrath is heavier than them both.

RV A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool’s vexation is heavier than them both.

T4T It causes pain to our bodies to carry heavy stones or a pail full of sand, but doing something stupid/foolish can cause great pain to other people’s spirits.

WEB (US) +7 A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool’s provocation is heavier than both.