Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 31

箴言 31:9的不同译本

捷克语

BKR Otevři, řku, ústa svá, suď spravedlivě, a veď při chudého a nuzného.

中文

当代译本 (简) 你要开口秉公审判， 为贫穷困苦者辩护。

當代譯本 (繁) 你要開口秉公審判， 為貧窮困苦者辯護。

标准译本 (简) 你当开口，以公义施行审判， 为困苦人和贫穷人施行审断。

標準譯本 (繁) 你當開口，以公義施行審判， 為困苦人和貧窮人施行審斷。

现代标点和合本 (简) 你当开口按公义判断， 为困苦和穷乏的辨屈。

現代標點和合本 (繁) 你當開口按公義判斷， 為困苦和窮乏的辨屈。

普通话本 要坚决捍卫正义，要公正评判， 保护穷困无助的人的利益。

英语

KJV (66 books) +3 Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.

ASV Open thy mouth, judge righteously, And minister justice to the poor and needy.

BSB +1 Open your mouth, judge righteously, and defend the cause of the poor and needy.

DRA Open thy mouth, decree that which is just, and do justice to the needy and poor.

FBV Speak up and judge fairly; defend the poor and destitute.

GNV Open thy mouth: iudge righteously, and iudge the afflicted, and the poore.

LSV Open your mouth, judge righteously, || Both the cause of the poor and needy!”

NASB Open your mouth, judge righteously, And defend the rights of the poor and needy. NASB 2020

NIV (US) +1 Speak up and judge fairly; defend the rights of the poor and needy.

NMV Open youi mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.

OJB Open thy peh (mouth), judge tzedek, and plead the cause of the oni and the evyon.

RV Open thy mouth, judge righteously, and minister judgment to the poor and needy.

T4T Speak [MTY] ◄on their behalf/to help them► and try to cause judges to decide matters fairly/justly; try to cause others to do for poor and needy people what should be done for them.

WEB (US) +7 Open your mouth, judge righteously, and serve justice to the poor and needy.”