Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 31
Provérbios 31:9 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Otevři, řku, ústa svá, suď spravedlivě, a veď při chudého a nuzného.
Português
BLT
Fale e julgue com justiça; defenda os pobres e necessitados.
NBV-P
Use sua autoridade para fazer justiça e ajudar os pobres e necessitados.
VFL
Levante a sua voz e faça justiça a eles; defenda os direitos dos pobres e dos necesitados”.
Inglês
KJV (66 books)
Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
ASV
Open thy mouth, judge righteously, And minister justice to the poor and needy.
DRA
Open thy mouth, decree that which is just, and do justice to the needy and poor.
FBV
Speak up and judge fairly; defend the poor and destitute.
GNV
Open thy mouth: iudge righteously, and iudge the afflicted, and the poore.
LSV
Open your mouth, judge righteously, || Both the cause of the poor and needy!”
NMV
Open youi mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
OJB
Open thy peh (mouth), judge tzedek, and plead the cause of the oni and the evyon.
RV
Open thy mouth, judge righteously, and minister judgment to the poor and needy.
T4T
Speak [MTY] ◄on their behalf/to help them► and try to cause judges to decide matters fairly/justly; try to cause others to do for poor and needy people what should be done for them.
WEB (US)
Open your mouth, judge righteously, and serve justice to the poor and needy.”