Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 4

箴言 4:12的不同译本

捷克语

BKR Když choditi budeš, nebude ssoužen krok tvůj, a poběhneš-li, neustrčíš se.

中文

当代译本 (简) 你行走，脚下不受阻碍； 你奔跑，也不会跌倒。

當代譯本 (繁) 你行走，腳下不受阻礙； 你奔跑，也不會跌倒。

标准译本 (简) 你行走的时候，脚步就不受阻碍； 就算你奔跑，也不被绊倒。

標準譯本 (繁) 你行走的時候，腳步就不受阻礙； 就算你奔跑，也不被絆倒。

现代标点和合本 (简) 你行走，脚步必不致狭窄； 你奔跑，也不致跌倒。

現代標點和合本 (繁) 你行走，腳步必不致狹窄； 你奔跑，也不致跌倒。

普通话本 你行走的时候不至磕绊， 奔跑的时候不至跌倒。

英语

KJV (66 books) +2 When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.

ASV +1 When thou goest, thy steps shall not be straitened; And if thou runnest, thou shalt not stumble.

BSB +1 When you walk, your steps will not be impeded; when you run, you will not stumble.

DRA Which when thou shalt have entered, thy steps shall not be straitened, and when thou runnest thou shalt not meet a stumblingblock.

FBV Nothing will block your way when you walk, you won't stumble when you run.

GNV Whe thou goest, thy gate shall not be strait, and when thou runnest, thou shalt not fall.

JPS When thou goest, thy step shall not be straitened; and if thou runnest, thou shalt not stumble.

LSV In your walking your step is not restricted, || And if you run, you do not stumble.

NASB When you walk, your steps will not be hampered; And if you run, you will not stumble. NASB 2020

NIV (US) +1 When you walk, your steps will not be hampered; when you run, you will not stumble.

NMV When youi go, youri steps shall not be straitened (impeded or restricted; narrowed, distressed); and when youi run, youi shall not stumble.

OJB When thou goest, thy steps shall not be hindered; and when thou runnest, lo tikashel (thou shalt not stumble).

T4T If you live wisely, when you decide to do something, you will succeed [LIT].

WEB (US) +7 When you go, your steps will not be hampered. When you run, you will not stumble.