Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 4
Půjdeš-li, tvůj krok nic nezastaví,
jestliže poběžíš, nic tě nesrazí.
Выслоўі 4:12 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Když choditi budeš, nebude ssoužen krok tvůj, a poběhneš-li, neustrčíš se.
Беларуская
Сёмуха
Калі пойдзеш, крокам тваім ня будзе завады, і калі пабяжыш, не спатыкнешся.
Бокун
Калі пойдзеш імі, ня будуць блытацца ногі твае, калі пабяжыш, не спатыкнешся.
Руская
РСП (66 кн.)
Когда пойдешь, не будет стеснен ход твой, и когда побежишь, не споткнешься.
Заокская (Кулаков)
Ты пойдешь по ней — и будет легок твой шаг, побежишь — и не споткнешься.
СП (БЛ)
Иди этой дорогой, и ты не попадёшь в ловушку, ты сможешь бежать и не спотыкаться.
Англійская
KJV (66 books)
When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.
ASV
When thou goest, thy steps shall not be straitened; And if thou runnest, thou shalt not stumble.
DRA
Which when thou shalt have entered, thy steps shall not be straitened, and when thou runnest thou shalt not meet a stumblingblock.
FBV
Nothing will block your way when you walk, you won't stumble when you run.
GNV
Whe thou goest, thy gate shall not be strait, and when thou runnest, thou shalt not fall.
JPS
When thou goest, thy step shall not be straitened; and if thou runnest, thou shalt not stumble.
LSV
In your walking your step is not restricted, || And if you run, you do not stumble.
NIV (US)
When you walk, your steps will not be hampered; when you run, you will not stumble.
NMV
When youi go, youri steps shall not be straitened (impeded or restricted; narrowed, distressed); and when youi run, youi shall not stumble.
OJB
When thou goest, thy steps shall not be hindered; and when thou runnest, lo tikashel (thou shalt not stumble).
T4T
If you live wisely, when you decide to do something, you will succeed [LIT].
WEB (US)
When you go, your steps will not be hampered. When you run, you will not stumble.