Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 6

箴言 6:11的不同译本

捷克语

BKR V tom přijde jako pocestný chudoba tvá, a nouze tvá jako muž zbrojný.

中文

当代译本 (简) 贫穷必像盗贼一样临到你， 缺乏必像武士一样扑向你。

當代譯本 (繁) 貧窮必像盜賊一樣臨到你， 缺乏必像武士一樣撲向你。

标准译本 (简) 你的贫穷就会像强盗来到， 你的缺乏就会像拿兵器的人来到。

標準譯本 (繁) 你的貧窮就會像強盜來到， 你的缺乏就會像拿兵器的人來到。

现代标点和合本 (简) 你的贫穷就必如强盗速来， 你的缺乏仿佛拿兵器的人来到。

現代標點和合本 (繁) 你的貧窮就必如強盜速來， 你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。

普通话本 贫穷就会像强盗一样袭来， 很快你将一无所有。

英语

KJV (66 books) +2 So shall thy poverty come as one that travelleth, and thy want as an armed man.

ASV +1 So shall thy poverty come as a robber, And thy want as an armed man.

BSB +1 and poverty will come upon you like a robber, and need like a bandit.

DRA And want shall come upon thee, as a traveller, and poverty as a man armed. But if thou be diligent, thy harvest shall come as a fountain, and want shall flee far from thee.

FBV and poverty will attack you like a robber, destitution like an armed warrior.

GNV Therefore thy pouertie commeth as one that trauaileth by the way, and thy necessitie like an armed man.

JPS So shall thy poverty come as a runner, and thy want as an armed man.

LSV And your poverty has come as a traveler, || And your want as an armed man.

NASB Then your poverty will come in like a drifter, And your need like an armed man. NASB 2020

NIV (US) +1 and poverty will come on you like a thief and scarcity like an armed man.

NMV So shall youi poverty come as one that travels, and youi lack as an armed man.

OJB So shall thy poverty come as a prowler, and thy need as an ish mogen (man of armor).

T4T and suddenly you will become poor. It will be as though a bandit suddenly comes and takes all that you have.

WEB (US) +7 so your poverty will come as a robber, and your scarcity as an armed man.