Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 6
Vtom jako tulák bída navštíví tě,
jako loupežník tě nouze přepadne!
Выслоўі 6:11 у розных перакладах
Чэшская
BKR
V tom přijde jako pocestný chudoba tvá, a nouze tvá jako muž zbrojný.
Беларуская
Сёмуха
і прыйдзе, нібы валацуга, беднасьць твая, і галеча твая, як разбойнік.
Бокун
і прыйдзе, як валацуга, беднасьць твая, і нястача твая, як чалавек узброены.
Руская
РСП (81 кн.)
и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник. [Если же будешь не ленив, то, как источник, придет жатва твоя; скудость же далеко убежит от тебя.]
НРП
и придет к тебе нищета, как бродяга, и настигнет нужда, как разбойник.
Заокская (Кулаков)
и, как бродяга, придет к тебе бедность, ворвется нищета, как разбойник.
СП (БЛ)
Но он спит и спит, и становится всё бедней и бедней. Скоро у него ничего не останется, словно вор придёт и всё унесёт с собой.
Англійская
KJV (66 books)
So shall thy poverty come as one that travelleth, and thy want as an armed man.
DRA
And want shall come upon thee, as a traveller, and poverty as a man armed. But if thou be diligent, thy harvest shall come as a fountain, and want shall flee far from thee.
FBV
and poverty will attack you like a robber, destitution like an armed warrior.
GNV
Therefore thy pouertie commeth as one that trauaileth by the way, and thy necessitie like an armed man.
JPS
So shall thy poverty come as a runner, and thy want as an armed man.
LSV
And your poverty has come as a traveler, || And your want as an armed man.
NMV
So shall youi poverty come as one that travels, and youi lack as an armed man.
OJB
So shall thy poverty come as a prowler, and thy need as an ish mogen (man of armor).
T4T
and suddenly you will become poor. It will be as though a bandit suddenly comes and takes all that you have.
WEB (US)
so your poverty will come as a robber, and your scarcity as an armed man.