Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 7

箴言 7:13的不同译本

捷克语

BKR I chopila jej, a políbila ho, a opovrhši stud, řekla jemu:

中文

当代译本 (简) 她缠着那青年，与他亲吻， 厚颜无耻地说：

當代譯本 (繁) 她纏著那青年，與他親吻， 厚顏無恥地說：

标准译本 (简) 她紧抓那少年人，亲吻他， 厚颜无耻地对他说：

標準譯本 (繁) 她緊抓那少年人，親吻他， 厚顏無恥地對他說：

现代标点和合本 (简) 拉住那少年人，与他亲嘴， 脸无羞耻对他说：

現代標點和合本 (繁) 拉住那少年人，與他親嘴， 臉無羞恥對他說：

普通话本 她拉住那年轻人，跟他亲吻， 厚颜无耻地对他说:

英语

KJV (66 books) +2 So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,

ASV +2 So she caught him, and kissed him, And with an impudent face she said unto him:

BSB +1 She seizes him and kisses him; she brazenly says to him:

DRA And catching the young man, she kisseth him, and with an impudent face, flattereth, saying:

FBV She grabbed hold of him and kissed him, and with a bold face she told him,

GNV So she caught him and kissed him and with an impudent face said vnto him,

LSV And she laid hold on him and kissed him, || She has hardened her face and says to him,

NIV (US) +1 She took hold of him and kissed him and with a brazen face she said:

NMV So she caught him, and kissed him, [and] with an impudent (shameless; without modesty) face said unto him,

OJB So she caught hold of him, and kissed him, and with a brazen ponem said unto him,

T4T When she saw that young man, she put her arms around him and kissed him. Then without being a bit ashamed, she said,

WEB (US) +7 So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him: