诗篇 101:1 - Bible 21

BKR Žalm Davidův. O milosrdenství a soudu zpívati budu, tobě, ó Hospodine, žalmy budu zpívati.

当代译本 (简) 耶和华啊，我要歌颂你的慈爱和公正，我要颂赞你。

當代譯本 (繁) 耶和華啊，我要歌頌你的慈愛和公正，我要頌讚你。

标准译本 (简) 我要歌唱慈爱和公正，耶和华啊，我要歌颂你！

標準譯本 (繁) 我要歌唱慈愛和公正，耶和華啊，我要歌頌你！

现代标点和合本 (简) 我要歌唱慈爱和公平，耶和华啊，我要向你歌颂。

現代標點和合本 (繁) 我要歌唱慈愛和公平，耶和華啊，我要向你歌頌。

普通话本主啊，我要颂扬您，颂扬您不变的爱和公义。

KJV (66 books) I will sing of mercy and judgment: unto thee, O LORD, will I sing.

ASV I will sing of lovingkindness and justice: Unto thee, O Jehovah, will I sing praises.

BSB A Psalm of David. I will sing of Your loving devotion and justice; to You, O LORD, I will sing praises.

DRA [100:1] A psalm for David himself. Mercy and judgment I will sing to thee, O Lord: I will sing,

FBV I will sing of your faithful love and good judgment. I will sing praises to you, Lord.

GNV A Psalme of David. I will sing mercie and iudgement: vnto thee, O Lord, will I sing.

JPS A Psalm of David. I will sing of mercy and justice; unto Thee, O LORD, will I sing praises.

LSV A PSALM OF DAVID. I sing kindness and judgment, || To You, O YHWH, I sing praise.

NASB I will sing of mercy and justice; To You, Lord, I will sing praises. NASB 2020

NIV (US) I will sing of your love and justice; to you, Lord, I will sing praise.

NMV I will sing of mercy and judgment: unto youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], will I sing.

OJB (Of Dovid. Mizmor) I will sing of chesed and mishpat; unto Thee, Hashem, will I sing.

RV I will sing of mercy and judgment: unto thee, O LORD, will I sing praises.

T4T Yahweh, I will sing to you! I will sing about your faithfully loving us (OR, my being loyal to you and acting justly/fairly toward people).

WEB (US) I will sing of loving kindness and justice. To you, Yahweh, I will sing praises.

WEB (UK) I will sing of loving kindness and justice. To you, LORD, I will sing praises.

Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 101