Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 101

诗篇 101:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I will sing of mercy and judgment: unto thee, O LORD, will I sing.

ASV I will sing of lovingkindness and justice: Unto thee, O Jehovah, will I sing praises.

BSB +1 A Psalm of David. I will sing of Your loving devotion and justice; to You, O LORD, I will sing praises.

DRA [100:1] A psalm for David himself. Mercy and judgment I will sing to thee, O Lord: I will sing,

FBV I will sing of your faithful love and good judgment. I will sing praises to you, Lord.

GNV A Psalme of David. I will sing mercie and iudgement: vnto thee, O Lord, will I sing.

JPS A Psalm of David. I will sing of mercy and justice; unto Thee, O LORD, will I sing praises.

LSV A PSALM OF DAVID. I sing kindness and judgment, || To You, O YHWH, I sing praise.

NASB I will sing of mercy and justice; To You, Lord, I will sing praises. NASB 2020

NIV (US) +1 I will sing of your love and justice; to you, Lord, I will sing praise.

OJB (Of Dovid. Mizmor) I will sing of chesed and mishpat; unto Thee, Hashem, will I sing.

RV I will sing of mercy and judgment: unto thee, O LORD, will I sing praises.

T4T Yahweh, I will sing to you! I will sing about your faithfully loving us (OR, my being loyal to you and acting justly/fairly toward people).

WEB (US) +1 I will sing of loving kindness and justice. To you, Yahweh, I will sing praises.

WEB (UK) +5 I will sing of loving kindness and justice. To you, LORD, I will sing praises.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊， 我要歌颂你的慈爱和公正， 我要颂赞你。

當代譯本 (繁) 耶和華啊， 我要歌頌你的慈愛和公正， 我要頌讚你。

标准译本 (简) 我要歌唱慈爱和公正， 耶和华啊，我要歌颂你！

標準譯本 (繁) 我要歌唱慈愛和公正， 耶和華啊，我要歌頌你！

现代标点和合本 (简) 我要歌唱慈爱和公平， 耶和华啊，我要向你歌颂。

現代標點和合本 (繁) 我要歌唱慈愛和公平， 耶和華啊，我要向你歌頌。

普通话本 主啊，我要颂扬您， 颂扬您不变的爱和公义。