Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 110

诗篇 110:2的不同译本

捷克语

BKR Berlu moci tvé vyšle Hospodin z Siona, řka: Panuj u prostřed nepřátel svých.

中文

当代译本 (简) 耶和华必从锡安扩展你的王权， 你要在众仇敌中掌权。

當代譯本 (繁) 耶和華必從錫安擴展你的王權， 你要在眾仇敵中掌權。

标准译本 (简) 耶和华将从锡安把你的权杖伸出； 你当在你的仇敌中执掌大权！

標準譯本 (繁) 耶和華將從錫安把你的權杖伸出； 你當在你的仇敵中執掌大權！

现代标点和合本 (简) 耶和华必使你从锡安伸出能力的杖来， 你要在你仇敌中掌权。

現代標點和合本 (繁) 耶和華必使你從錫安伸出能力的杖來， 你要在你仇敵中掌權。

普通话本 主将使你从锡安伸出权杖， 统治你的仇敌。

英语

KJV (66 books) +2 The LORD shall send the rod of thy strength out of Zion: rule thou in the midst of thine enemies.

ASV Jehovah will send forth the rod of thy strength out of Zion: Rule thou in the midst of thine enemies.

BSB +1 The LORD extends Your mighty scepter from Zion: “Rule in the midst of Your enemies.”

DRA [109:2] The Lord will send forth the sceptre of thy power out of Sion: rule thou in the midst of thy enemies.

FBV The Lord will expand your royal power from Zion; you will rule over your enemies.

GNV The Lord shall send the rod of thy power out of Zion: be thou ruler in the middes of thine enemies.

JPS The rod of Thy strength the LORD will send out of Zion: 'Rule thou in the midst of thine enemies.'

LSV YHWH sends the rod of Your strength from Zion, || Rule in the midst of Your enemies.

NASB The Lord will stretch out Your strong scepter from Zion, saying, “Rule in the midst of Your enemies.” NASB 2020

NIV (US) The Lord will extend your mighty scepter from Zion, saying, “Rule in the midst of your enemies!”

NIV (UK) The Lord will extend your mighty sceptre from Zion, saying, ‘Rule in the midst of your enemies!’

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall send the rod of youri strength out of Tziyon [Parched Place]: rule youi in the midst of youri enemies.

OJB Hashem shall stretch forth the rod of thy might out of Tziyon; rule thou in the midst of thine enemies.

RV The LORD shall send forth the rod of thy strength out of Zion: rule thou in the midst of thine enemies.

T4T Yahweh also said to him, “I will extend your power as king from Jerusalem to other lands; you will rule over all your enemies.

WEB (US) +1 Yahweh will send out the rod of your strength out of Zion. Rule among your enemies.

WEB (UK) +2 The LORD will send out the rod of your strength out of Zion. Rule amongst your enemies.

WEB (Updated) +2 The LORD will send out the rod of your strength out of Zion. Rule among your enemies.