Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 110

诗篇 110:3的不同译本

捷克语

BKR Lid tvůj dobrovolný v den boje tvého v ozdobě svatosti, z života hned v svitání jako rosa plod tvůj bude.

中文

当代译本 (简) 你跟仇敌作战的时候， 你的百姓必甘心跟从， 他们衣着圣洁， 如清晨的甘露。

當代譯本 (繁) 你跟仇敵作戰的時候， 你的百姓必甘心跟從， 他們衣著聖潔， 如清晨的甘露。

标准译本 (简) 在你掌权的日子， 你的子民都甘心奉献自己； 你的少年人以圣洁为装饰， 如黎明初晓时的甘露归属你。

標準譯本 (繁) 在你掌權的日子， 你的子民都甘心奉獻自己； 你的少年人以聖潔為裝飾， 如黎明初曉時的甘露歸屬你。

现代标点和合本 (简) 当你掌权的日子， 你的民要以圣洁的装饰为衣， 甘心牺牲自己， 你的民多如清晨的甘露。

現代標點和合本 (繁) 當你掌權的日子， 你的民要以聖潔的裝飾為衣， 甘心犧牲自己， 你的民多如清晨的甘露。

普通话本 你的人民会自愿从军， 军容圣洁而壮观， 投效的壮士多如清晨的朝露。

英语

KJV (66 books) +2 Thy people shall be willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth.

ASV Thy people offer themselves willingly In the day of thy power, in holy array: Out of the womb of the morning Thou hast the dew of thy youth.

BSB +1 Your people shall be willing on Your day of battle. Arrayed in holy splendor, from the womb of the dawn, to You belongs the dew of Your youth.

DRA [109:3] With thee is the principality in the day of thy strength: in the brightness of the saints: from the womb before the day star I begot thee.

FBV Your people willingly follow you on the day when your power is revealed on the holy mountains, renewed in strength every morning like dew at dawn.

GNV Thy people shall come willingly at the time of assembling thine armie in holy beautie: the youth of thy wombe shalbe as the morning dewe.

JPS Thy people offer themselves willingly in the day of thy warfare; in adornments of holiness, from the womb of the dawn, thine is the dew of thy youth.

LSV Your people [are] free-will gifts in the day of Your strength, in the honors of holiness, || From the womb, from the morning, || You have the dew of Your youth.

NASB Your people will volunteer freely on the day of Your power; In holy splendor, from the womb of the dawn, Your youth are to You as the dew. NASB 2020

NIV (US) Your troops will be willing on your day of battle. Arrayed in holy splendor, your young men will come to you like dew from the morning’s womb.

NIV (UK) Your troops will be willing on your day of battle. Arrayed in holy splendour, your young men will come to you like dew from the morning’s womb.

NMV Your2s people [shall be] willing in the day of youri power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: youi have the dew of youri youth.

OJB Thy people, willing in the Day of thy Army, will be arrayed in the splendor of kodesh (holiness); from the womb of the dawn, cometh to thee thy young men as the tal (dew).

RV Thy people offer themselves willingly in the day of thy power: in the beauties of holiness, from the womb of the morning, thou hast the dew of thy youth.

T4T On the day that you lead your armies into battle, many of your people will volunteer to join your army. Like the dew refreshes the earth early in the morning, young men will encourage you by coming to help you.”

WEB (US) +7 Your people offer themselves willingly in the day of your power, in holy array. Out of the womb of the morning, you have the dew of your youth.