Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 116

诗篇 116:11的不同译本

捷克语

BKR Já jsem byl řekl v pospíchání: Všeliký člověk jest lhář.

中文

当代译本 (简) 我曾惊恐地说： “人人都说谎。”

當代譯本 (繁) 我曾驚恐地說： 「人人都說謊。」

标准译本 (简) [116:10–11] 尽管我曾说： “我受了极大的苦待”， 尽管我曾在慌乱中说： “所有的人都是说谎的”， 但我仍然相信。

標準譯本 (繁) [116:10–11] 儘管我曾說： 「我受了極大的苦待」， 儘管我曾在慌亂中說： 「所有的人都是說謊的」， 但我仍然相信。

现代标点和合本 (简) 我曾急促地说： “人都是说谎的。”

現代標點和合本 (繁) 我曾急促地說： 「人都是說謊的。」

普通话本 尽管我在心灰意懒时说过世人都不可信， 但我依然信仰您。

英语

KJV (66 books) +5 I said in my haste, All men are liars.

BSB +1 In my alarm I said, “All men are liars!”

DRA [115:2] I said in my excess: Every man is a liar.

FBV I was so upset that I said, “Everyone's a liar!”

GNV I said in my feare, All men are lyers.

LSV I said in my haste, “Every man [is] a liar.”

NASB I said in my alarm, “All people are liars.” NASB 2020

NIV (US) +1 in my alarm I said, “Everyone is a liar.”

OJB I said in my chafaz (haste, alarm, consternation), Kol HaAdam Kozev (all men are liars).

RV I said in my haste, All men are a lie.

T4T Even when I was distressed/worried and said, “I cannot trust anyone,” I continued to trust in Yahweh.

WEB (US) +7 I said in my haste, “All people are liars.”