Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 119

诗篇 119:166的不同译本

捷克语

BKR Očekávám na spasení tvé, Hospodine, a přikázaní tvá vykonávám.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊，我等候你的拯救， 我遵行你的命令。

當代譯本 (繁) 耶和華啊，我等候你的拯救， 我遵行你的命令。

标准译本 (简) 耶和华啊，我盼望你的救恩， 我遵行你的诫命！

標準譯本 (繁) 耶和華啊，我盼望你的救恩， 我遵行你的誡命！

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，我仰望了你的救恩， 遵行了你的命令。

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，我仰望了你的救恩， 遵行了你的命令。

普通话本 主啊，我等待着您的救恩， 我遵行您的命令，

英语

KJV (66 books) +1 LORD, I have hoped for thy salvation, and done thy commandments.

KJV (Cambridge) (ש) Lord, I have hoped for thy salvation, And done thy commandments.

ASV I have hoped for thy salvation, O Jehovah, And have done thy commandments.

BSB +1 I wait for Your salvation, O LORD, and I carry out Your commandments.

DRA [118:166] I looked to thy salvation, O Lord: and I loved thy commandments.

FBV Lord, I look forward to your salvation. I keep your commandments.

GNV Lord, I haue trusted in thy saluation, and haue done thy commandements.

JPS +1 I have hoped for Thy salvation, O LORD, and have done Thy commandments.

LSV I have waited for Your salvation, O YHWH, || And I have done Your commands.

NASB I hope for Your salvation, Lord, And do Your commandments. NASB 2020

NIV (US) +1 I wait for your salvation, Lord, and I follow your commands.

NMV LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], I have hoped for youri salvation, and done youri commandments.

OJB Hashem, I have hoped for Thy Yeshu'ah (salvation), and do Thy mitzvot.

T4T Yahweh, I confidently expect that you will rescue me from my troubles, and I obey ◄your commands/what you have commanded us►.

WEB (US) +1 I have hoped for your salvation, Yahweh. I have done your commandments.

WEB (UK) +5 I have hoped for your salvation, LORD. I have done your commandments.