Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 119

诗篇 119:167的不同译本

捷克语

BKR Ostříhá duše má svědectví tvých, nebo je velice miluji.

中文

当代译本 (简) 我深爱你的法度，一心遵守。

當代譯本 (繁) 我深愛你的法度，一心遵守。

标准译本 (简) 我灵里持守你的法度， 我非常爱它们。

標準譯本 (繁) 我靈裡持守你的法度， 我非常愛它們。

现代标点和合本 (简) 我心里守了你的法度， 这法度我甚喜爱。

現代標點和合本 (繁) 我心裡守了你的法度， 這法度我甚喜愛。

普通话本 我谨守您的诫命， 热爱您的律法。

英语

KJV (66 books) +1 My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.

KJV (Cambridge) (ש) My soul hath kept thy testimonies; And I love them exceedingly.

ASV +2 My soul hath observed thy testimonies; And I love them exceedingly.

BSB +1 I obey Your testimonies and love them greatly.

DRA [118:167] My soul hath kept thy testimonies: and hath loved them exceedingly.

FBV I obey your laws and love them very much.

GNV My soule hath kept thy testimonies: for I loue them exceedingly.

LSV My soul has kept Your testimonies, || And I love them exceedingly.

NASB My soul keeps Your testimonies, And I love them exceedingly. NASB 2020

NIV (US) +1 I obey your statutes, for I love them greatly.

NMV My soul has kept youri testimonies; and I love them exceedingly.

OJB My nefesh is shomer over Thy edot (testimonies); and I love them exceedingly.

T4T I obey ◄what you require/what you have instructed► us to do; I love it all very much.

WEB (US) +7 My soul has observed your testimonies. I love them exceedingly.