Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 128

诗篇 128:4的不同译本

捷克语

BKR Aj, takovéť bude míti požehnání muž bojící se Hospodina.

中文

当代译本 (简) 这就是敬畏耶和华的人所蒙的福气。

當代譯本 (繁) 這就是敬畏耶和華的人所蒙的福氣。

标准译本 (简) 看哪，敬畏耶和华的人 必蒙这样的祝福！

標準譯本 (繁) 看哪，敬畏耶和華的人 必蒙這樣的祝福！

现代标点和合本 (简) 看哪，敬畏耶和华的人，必要这样蒙福。

現代標點和合本 (繁) 看哪，敬畏耶和華的人，必要這樣蒙福。

普通话本 敬畏主的人，必如此蒙福！

英语

KJV (66 books) +3 Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD.

ASV Behold, thus shall the man be blessed That feareth Jehovah.

BSB +1 In this way indeed shall blessing come to the man who fears the LORD.

DRA [127:4] Behold, thus shall the man be blessed that feareth the Lord.

FBV This will certainly be the Lord's blessing on those who worship him.

GNV Lo, surely thus shall the man be blessed, that feareth the Lord.

JPS Behold, surely thus shall the man be blessed that feareth the LORD.

LSV Behold, surely thus is the man blessed who is fearing YHWH.

NASB Behold, for so shall a man Who fears the Lord be blessed. NASB 2020

NIV (US) +1 Yes, this will be the blessing for the man who fears the Lord.

NMV Behold, that thus shall the man be Blessed (Favored by God; happy; prosperous) that fears the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB Hinei, thus shall the gever be blessed that feareth Hashem.

T4T Every man who reveres Yahweh will be blessed like that.

WEB (US) +1 Behold, this is how the man who fears Yahweh is blessed.

WEB (UK) +5 Behold, this is how the man who fears the LORD is blessed.