Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 13

诗篇 13:3的不同译本

捷克语

BKR [13:2] Až dokud, Hospodine? Což se na věky zapomeneš na mne? Dokudž tvář svou skrývati budeš přede mnou?

中文

当代译本 (简) [13:2] 我思绪烦乱，日夜忧伤要到何时呢？ 我的仇敌占尽上风要到何时呢？

當代譯本 (繁) [13:2] 我思緒煩亂，日夜憂傷要到何時呢？ 我的仇敵佔盡上風要到何時呢？

标准译本 (简) [13:2] 我灵里满是思虑、心里终日悲哀， 要到什么时候呢？ 我的仇敌高高在我之上， 要到什么时候呢？

標準譯本 (繁) [13:2] 我靈裡滿是思慮、心裡終日悲哀， 要到什麼時候呢？ 我的仇敵高高在我之上， 要到什麼時候呢？

现代标点和合本 (简) [13:2] 我心里筹算，终日愁苦，要到几时呢？ 我的仇敌升高压制我，要到几时呢？

現代標點和合本 (繁) [13:2] 我心裡籌算，終日愁苦，要到幾時呢？ 我的仇敵升高壓制我，要到幾時呢？

普通话本 [13:2] 您要冷落我到何时？ 我内心悲伤到何时？ 我的仇敌压制我到何时？

英语

KJV (66 books) +3 [13:2] How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?

ASV +1 [13:2] How long shall I take counsel in my soul, Having sorrow in my heart all the day? How long shall mine enemy be exalted over me?

BSB +1 [13:2] How long must I wrestle in my soul, with sorrow in my heart each day? How long will my enemy dominate me?

DRA [12:2–3] ²How long shall I take counsels in my soul, sorrow in my heart all the day? ³How long shall my enemy be exalted over me?

FBV [13:2] How long must I be in inner turmoil, feeling sad all day long? How long will my enemy be victorious over me?

GNV [13:2] How long shall I take counsell within my selfe, hauing wearinesse dayly in mine heart? how long shall mine enemie be exalted aboue me?

JPS [13:2] How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart by day? How long shall mine enemy be exalted over me?

LSV [13:2] Until when do I set counsels in my soul, || [With] sorrow in my heart daily? Until when is my enemy exalted over me?

NASB [13:2] How long am I to feel anxious in my soul, With grief in my heart all the day? How long will my enemy be exalted over me? NASB 2020

NIV (US) +1 [13:2] How long must I wrestle with my thoughts and day after day have sorrow in my heart? How long will my enemy triumph over me?

OJB How long shall I take counsel in my nefesh, having sorrow in my lev daily? How long shall mine oyev be exalted over me?

T4T [13:2] How long must I endure anguish/worry? Must I be miserable/sad every day? How long will my enemies continue to defeat me?

WEB (US) +7 [13:2] How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me?