Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 13

诗篇 13:5的不同译本

捷克语

BKR [13:4] Vzhlédni, vyslyš mne, Hospodine Bože můj, osvěť oči mé, abych neusnul snem smrti,

中文

当代译本 (简) [13:4] 免得我的仇敌说：“我们战胜了他！” 免得敌人因我败落而欢喜。

當代譯本 (繁) [13:4] 免得我的仇敵說：「我們戰勝了他！」 免得敵人因我敗落而歡喜。

标准译本 (简) [13:4] 免得我的仇敌说“我胜过了他”； 免得我的敌人在我动摇时快乐。

標準譯本 (繁) [13:4] 免得我的仇敵說「我勝過了他」； 免得我的敵人在我動搖時快樂。

现代标点和合本 (简) [13:4] 免得我的仇敌说“我胜了他”， 免得我的敌人在我摇动的时候喜乐。

現代標點和合本 (繁) [13:4] 免得我的仇敵說「我勝了他」， 免得我的敵人在我搖動的時候喜樂。

普通话本 [13:4] 我的仇敌会说: “我赢了！” 他们会因我的跌倒而得意。

英语

KJV (66 books) +3 [13:4] Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.

ASV +2 [13:4] Lest mine enemy say, I have prevailed against him; Lest mine adversaries rejoice when I am moved.

BSB +1 [13:4] lest my enemy say, “I have overcome him,” and my foes rejoice when I fall.

DRA [12:5] Lest at any time my enemy say: I have prevailed against him. They that trouble me will rejoice when I am moved:

FBV [13:4] and my enemy will say, “I defeated him!” and my opponents will celebrate my downfall.

GNV [13:4] Lest mine enemie say, I haue preuailed against him: and they that afflict me, reioyce when I slide.

LSV [13:4] Lest my enemy say, “I overcame him,” || My adversaries rejoice when I am moved.

NASB [13:4] And my enemy will say, “I have overcome him,” And my adversaries will rejoice when I am shaken. NASB 2020

NIV (US) +1 [13:4] and my enemy will say, “I have overcome him,” and my foes will rejoice when I fall.

OJB Lest mine oyev say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am defeated.

T4T [13:4] Do not allow my enemies to boast saying, “We have defeated him!” Do not allow them to defeat me, with the result that they will rejoice about it!

WEB (US) +7 [13:4] lest my enemy say, “I have prevailed against him;” lest my adversaries rejoice when I fall.