PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 13

Преводи Упореди

Ať můj sok neřekne: „Už jsem ho porazil!“

Mí nepřátelé ať neslaví mé selhání.

Псалми 13:5 у различитим преводима

Чешки

BKR [13:4] Vzhlédni, vyslyš mne, Hospodine Bože můj, osvěť oči mé, abych neusnul snem smrti,

Српски

ДК (ћир.) [13:4] Да не рече непријатељ мој: Надвладао сам га; да се не радују који ме гоне, ако посрнем.
DK (lat.) [13:4] Da ne reče neprijatelj moj: Nadvladao sam ga; da se ne raduju koji me gone, ako posrnem.
НСП (ћир.) [13:4] да не каже непријатељ: „Ја сам га надјачао“, и противници не ликују нада мном.
NSP (lat.) [13:4] da ne kaže neprijatelj: „Ja sam ga nadjačao“, i protivnici ne likuju nada mnom.
ССП (ћир.) [13:4] Нека мој непријатељ не каже: »Надјачао сам га.« Нека се не веселе душмани када посрнем.
SSP (lat.) [13:4] Neka moj neprijatelj ne kaže: »Nadjačao sam ga.« Neka se ne vesele dušmani kada posrnem.

Енглески

KJV (66 books) [13:4] Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.
ASV [13:4] Lest mine enemy say, I have prevailed against him; Lest mine adversaries rejoice when I am moved.
BSB [13:4] lest my enemy say, “I have overcome him,” and my foes rejoice when I fall.
Brenton (1851) [12:5] lest at any time mine enemy say, I have prevailed against him: my persecutors will exult if ever I should be moved.
Brenton (updated) [12:5] But I have hoped in thy mercy; My heart shall exult in thy salvation.
DRA [12:5] Lest at any time my enemy say: I have prevailed against him. They that trouble me will rejoice when I am moved:
FBV [13:4] and my enemy will say, “I defeated him!” and my opponents will celebrate my downfall.
GNV [13:4] Lest mine enemie say, I haue preuailed against him: and they that afflict me, reioyce when I slide.
LSV [13:4] Lest my enemy say, “I overcame him,” || My adversaries rejoice when I am moved.
NASB [13:4] And my enemy will say, “I have overcome him,” And my adversaries will rejoice when I am shaken. NASB 2020
NIV (US) [13:4] and my enemy will say, “I have overcome him,” and my foes will rejoice when I fall.
OJB Lest mine oyev say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am defeated.
T4T [13:4] Do not allow my enemies to boast saying, “We have defeated him!” Do not allow them to defeat me, with the result that they will rejoice about it!
WEB (US) [13:4] lest my enemy say, “I have prevailed against him;” lest my adversaries rejoice when I fall.