Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 138

译本 对照

Vyslyšel jsi mě, když k tobě volal jsem –

dodals mi odvahy!

诗篇 138:3的不同译本

捷克语

BKR Kteréhokoli dne vzýval jsem tě, vyslyšels mne, a obdařils silou duši mou.

中文

当代译本 (简) 我呼求的时候,你就应允我; 你使我刚强壮胆。
當代譯本 (繁) 我呼求的時候,你就應允我; 你使我剛強壯膽。
标准译本 (简) 在我呼求的日子,你回应了我, 使我灵里力量刚强。
標準譯本 (繁) 在我呼求的日子,你回應了我, 使我靈裡力量剛強。
现代标点和合本 (简) 我呼求的日子,你就应允我, 鼓励我,使我心里有能力。
現代標點和合本 (繁) 我呼求的日子,你就應允我, 鼓勵我,使我心裡有能力。
普通话本 我向您求告,您就应答我, 使我勇敢而充满信心。

英语

KJV (66 books) In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.
ASV In the day that I called thou answeredst me, Thou didst encourage me with strength in my soul.
BSB On the day I called, You answered me; You emboldened me and strengthened my soul.
Brenton (1851) [137:3] In whatsoever day I shall call upon thee, hear me speedily; thou shalt abundantly provide me with thy power in my soul.
DRA [137:3] In what day soever I shall call upon thee, hear me: thou shall multiply strength in my soul.
FBV On the day I cried out to you for help, you answered me. You encouraged me and made me strong.
GNV When I called, then thou heardest me, and hast encreased strength in my soule.
JPS In the day that I called, Thou didst answer me; Thou didst encourage me in my soul with strength.
LSV In the day I called, when You answer me, || You strengthen me in my soul [with] strength.
NASB On the day I called, You answered me; You made me bold with strength in my soul. NASB 2020
NIV (US) When I called, you answered me; you greatly emboldened me.
NMV In the day when I cried youi answered me, [and] strengthened me [with] strength in my soul.
OJB In the day when I called out, Thou answeredst me, and madest me bold with oz (strength) in my nefesh.
T4T On the day when I called out to you, you answered me; you enabled me to be strong and brave.
WEB (US) In the day that I called, you answered me. You encouraged me with strength in my soul.