Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 138
诗篇 138:4的不同译本
捷克语
BKR
Oslavovati tě budou, Hospodine, i všickni králové země, když uslyší řeč úst tvých.
中文
当代译本 (简)
耶和华啊,世上所有的君王听见你的话都要称谢你。
當代譯本 (繁)
耶和華啊,世上所有的君王聽見你的話都要稱謝你。
标准译本 (简)
耶和华啊, 地上所有的君王都要称谢你, 因为他们听见了你口中的言语!
標準譯本 (繁)
耶和華啊, 地上所有的君王都要稱謝你, 因為他們聽見了你口中的言語!
现代标点和合本 (简)
耶和华啊,地上的君王都要称谢你, 因他们听见了你口中的言语。
現代標點和合本 (繁)
耶和華啊,地上的君王都要稱謝你, 因他們聽見了你口中的言語。
普通话本
主啊,愿地上的君王听到您的话都齐声赞颂您。
英语
KJV (66 books)
All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth.
ASV
All the kings of the earth shall give thee thanks, O Jehovah, For they have heard the words of thy mouth.
BSB
All the kings of the earth will give You thanks, O LORD, when they hear the words of Your mouth.
Brenton (1851)
[137:4]
Let all the kings of the earth, O Lord, give thanks unto thee; for they have heard all the words of thy mouth.
DRA [137:4]
May all the kings of the earth give glory to thee: for they have heard all the words of thy mouth.
FBV
All the kings of the earth will praise you, Lord, for they have heard what you have said.
GNV
All the Kings of the earth shall praise thee, O Lord: for they haue heard the wordes of thy mouth.
JPS
All the kings of the earth shall give Thee thanks, O LORD, for they have heard the words of Thy mouth.
LSV
O YHWH, all kings of earth confess You, || When they have heard the sayings of Your mouth.
NASB
¶All the kings of the earth will give thanks to You, Lord, When they have heard the words of Your mouth. NASB 2020
NIV (US)
May all the kings of the earth praise you, Lord, when they hear what you have decreed.
NMV
All the kings of the earth shall praise youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], when they hear the words of youri mouth.
OJB
Kol Malchei Aretz shall praise Thee, Hashem, when they hear the words of Thy mouth.
T4T
Yahweh, some day all the kings of this earth will praise you, because they will have heard what you have said.
WEB (US)
All the kings of the earth will give you thanks, Yahweh, for they have heard the words of your mouth.
WEB (UK)
All the kings of the earth will give you thanks, LORD, for they have heard the words of your mouth.