Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 138

译本 对照

Ať opěvují cesty Hospodinovy:

„Hospodinova sláva je největší!“

诗篇 138:5的不同译本

捷克语

BKR A zpívati budou o cestách Hospodinových, a že veliká jest sláva Hospodinova,

中文

当代译本 (简) 他们要歌唱耶和华的作为, 因为耶和华荣耀无比。
當代譯本 (繁) 他們要歌唱耶和華的作為, 因為耶和華榮耀無比。
标准译本 (简) 愿他们歌唱耶和华的作为, 因为耶和华的荣耀伟大。
標準譯本 (繁) 願他們歌唱耶和華的作為, 因為耶和華的榮耀偉大。
现代标点和合本 (简) 他们要歌颂耶和华的作为, 因耶和华大有荣耀。
現代標點和合本 (繁) 他們要歌頌耶和華的作為, 因耶和華大有榮耀。
普通话本 愿他们颂扬您指引的道路, 您的荣耀宏大而瑰伟。

英语

KJV (66 books) Yea, they shall sing in the ways of the LORD: for great is the glory of the LORD.
ASV Yea, they shall sing of the ways of Jehovah; For great is the glory of Jehovah.
BSB They will sing of the ways of the LORD, for the glory of the LORD is great.
Brenton (1851) [137:5] And let them sing in the ways of the Lord; for great is the glory of the Lord.
FBV They will sing about what the Lord has done and about the great glory of the Lord.
GNV And they shall sing of the wayes of the Lord, because the glory of the Lord is great.
JPS Yea, they shall sing of the ways of the LORD; for great is the glory of the LORD.
LSV And they sing in the ways of YHWH, || For the glory of YHWH [is] great.
NASB And they will sing of the ways of the Lord, For great is the glory of the Lord. NASB 2020
NIV (US) May they sing of the ways of the Lord, for the glory of the Lord is great.
NMV Yea, they shall sing in the ways of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: for great [is] the glory of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB Yes, they shall sing of the Darkhei Hashem; for gadol is the Kavod Hashem.
T4T They will sing about what you have done; they will sing and say that you are very great.
WEB (US) Yes, they will sing of the ways of Yahweh, for Yahweh’s glory is great!
WEB (UK) Yes, they will sing of the ways of the LORD, for the LORD’s glory is great!