Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 141

诗篇 141:2的不同译本

捷克语

BKR Budiž příjemná modlitba má, jako kadění před oblíčejem tvým, pozdvižení rukou mých, jako obět večerní.

中文

当代译本 (简) 愿我的祷告如香升到你面前， 愿我举手所献的祷告如同晚祭。

當代譯本 (繁) 願我的禱告如香升到你面前， 願我舉手所獻的禱告如同晚祭。

标准译本 (简) 愿我的祷告如香呈献在你面前； 愿我的双手举起如献晚祭。

標準譯本 (繁) 願我的禱告如香呈獻在你面前； 願我的雙手舉起如獻晚祭。

现代标点和合本 (简) 愿我的祷告如香陈列在你面前， 愿我举手祈求，如献晚祭。

現代標點和合本 (繁) 願我的禱告如香陳列在你面前， 願我舉手祈求，如獻晚祭。

普通话本 愿我的祷告如香烟缭绕上升到您的面前， 愿我举起的双手如同献上的晚祭蒙您垂看。

英语

KJV (66 books) +2 Let my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.

ASV +2 Let my prayer be set forth as incense before thee; The lifting up of my hands as the evening sacrifice.

BSB +1 May my prayer be set before You like incense; my uplifted hands, like the evening offering.

DRA [140:2] Let my prayer be directed as incense in thy sight; the lifting up of my hands, as evening sacrifice.

FBV May my prayer be like incense before you, my uplifted hands like an evening offering.

GNV Let my prayer be directed in thy sight as incense, and the lifting vp of mine hands as an euening sacrifice.

LSV My prayer is prepared—incense before You, || The lifting up of my hands—the evening present.

NASB May my prayer be counted as incense before You; The raising of my hands as the evening offering. NASB 2020

NIV (US) +1 May my prayer be set before you like incense; may the lifting up of my hands be like the evening sacrifice.

NMV Let my prayer be set forth before youi [as] incense; [and] the lifting up of my hands [as] the evening sacrifice.

OJB Let my tefillah be set forth before Thee like ketoret; and the lifting up of my hands as the minchat erev.

T4T Accept my prayer as though it were incense being burned as an offering [SIM] to you. And accept me while I lift up my hands to pray to you like you accept sacrifices that I offer to you each evening [SIM].

WEB (US) +7 Let my prayer be set before you like incense; the lifting up of my hands like the evening sacrifice.