Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 141

诗篇 141:9的不同译本

捷克语

BKR Zachovej mne od osídla, kteréž mi roztáhli, a od sítek činících nepravost.

中文

当代译本 (简) 求你保守我不落入恶人设下的网罗， 不要掉进他们的陷阱。

當代譯本 (繁) 求你保守我不落入惡人設下的網羅， 不要掉進他們的陷阱。

标准译本 (简) 求你保守我脱离恶人为我所设的网罗， 脱离作恶者的陷阱。

標準譯本 (繁) 求你保守我脫離惡人為我所設的網羅， 脫離作惡者的陷阱。

现代标点和合本 (简) 求你保护我脱离恶人为我设的网罗， 和作孽之人的圈套。

現代標點和合本 (繁) 求你保護我脫離惡人為我設的網羅， 和作孽之人的圈套。

普通话本 求您救我摆脱他们张设的罗网， 求您救我不至陷入作恶者的陷阱。

英语

KJV (66 books) +2 Keep me from the snares which they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity.

KJV (Cambridge) Keep me from the snare which they have laid for me, And the grins of the workers of iniquity.

ASV +2 Keep me from the snare which they have laid for me, And from the gins of the workers of iniquity.

BSB +1 Keep me from the snares they have laid for me, and from the lures of evildoers.

DRA [140:9] Keep me from the snare, which they have laid for me, and from the stumblingblocks of them that work iniquity.

FBV Keep me safe from the traps they have set to catch me, from the snares of evil people.

GNV Keepe me from the snare, which they haue layde for me, and from the grennes of the workers of iniquitie.

LSV Keep me from the trap they laid for me, || Even snares of workers of iniquity.

NASB Keep me from the jaws of the trap which they have set for me, And from the snares of those who do wrong. NASB 2020

NIV (US) +1 Keep me safe from the traps set by evildoers, from the snares they have laid for me.

OJB Keep me from the pach (snare, trap) which they have laid for me, and the traps of the workers of iniquity.

T4T It is as though people have set traps for me; protect me from falling into those traps, It is as though they have spread nets to catch me; keep me from being caught in those nets.

WEB (US) +7 Keep me from the snare which they have laid for me, from the traps of the workers of iniquity.