Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 142

诗篇 142:5的不同译本

捷克语

BKR [142:4] Když se úzkostmi svírá ve mně duch můj, ty znáš stezku mou; na cestě, po kteréžkoli chodím, osídlo mi ukryli.

中文

当代译本 (简) [142:4] 看看我左右，无人关心我； 我走投无路，无人眷顾我。

當代譯本 (繁) [142:4] 看看我左右，無人關心我； 我走投無路，無人眷顧我。

标准译本 (简) [142:4] 求你向我右边观看， 没有人理睬我， 我没有避难的地方， 也没有人顾念我的灵魂！

標準譯本 (繁) [142:4] 求你向我右邊觀看， 沒有人理睬我， 我沒有避難的地方， 也沒有人顧念我的靈魂！

现代标点和合本 (简) [142:4] 求你向我右边观看， 因为没有人认识我； 我无处避难， 也没有人眷顾我。

現代標點和合本 (繁) [142:4] 求你向我右邊觀看， 因為沒有人認識我； 我無處避難， 也沒有人眷顧我。

普通话本 [142:4] 我左右张望， 没有人理睬我； 我无路可走， 没有人怜惜我的生命。

英语

KJV (66 books) +3 [142:4] I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.

ASV +1 [142:4] Look on my right hand, and see; For there is no man that knoweth me: Refuge hath failed me; No man careth for my soul.

BSB +1 [142:4] Look to my right and see; no one attends to me. There is no refuge for me; no one cares for my soul.

DRA [141:5] I looked on my right hand, and beheld, and there was no one that would know me. Flight hath failed me: and there is no one that hath regard to my soul.

FBV [142:4] I look to my right for someone to support me—but no one pays me any attention. There's no safe place for me—no one cares about me at all.

GNV [142:4] I looked vpon my right hand, and beheld, but there was none that would knowe me: all refuge failed me, and none cared for my soule.

JPS [142:4] Look on my right hand, and see, for there is no man that knoweth me; I have no way to flee; no man careth for my soul.

LSV [142:4] Looking on the right hand—and seeing, || And I have none recognizing; Refuge has perished from me, || There is none inquiring for my soul.

NASB [142:4] Look to the right and see; For there is no one who regards me favorably; There is no escape for me; No one cares for my soul. NASB 2020

NIV (US) +1 [142:4] Look and see, there is no one at my right hand; no one is concerned for me. I have no refuge; no one cares for my life.

OJB I looked on my right, and behold, there was no man that would know me; refuge failed me; no man cared for my nefesh.

T4T [142:4] I look around, but there is no one who pays attention to me, no one who will protect me, no one who cares about what happens to me.

WEB (US) +7 [142:4] Look on my right, and see; for there is no one who is concerned for me. Refuge has fled from me. No one cares for my soul.