Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 142

诗篇 142:6的不同译本

捷克语

BKR [142:5] Ohlédám-li se na pravo, a patřím, není, kdo by mne znáti chtěl; zhynulo útočiště mé, není, kdo by se ujal o život můj.

中文

当代译本 (简) [142:5] 耶和华啊，我向你呼求， 你是我的避难所， 在世上你是我的福分。

當代譯本 (繁) [142:5] 耶和華啊，我向你呼求， 你是我的避難所， 在世上你是我的福分。

标准译本 (简) [142:5] 耶和华啊，我向你哀求，说： “你是我的避难所， 是我在活人之地继业的份！”

標準譯本 (繁) [142:5] 耶和華啊，我向你哀求，說： 「你是我的避難所， 是我在活人之地繼業的份！」

现代标点和合本 (简) [142:5] 耶和华啊，我曾向你哀求， 我说：“你是我的避难所， 在活人之地你是我的福分。”

現代標點和合本 (繁) [142:5] 耶和華啊，我曾向你哀求， 我說：「你是我的避難所， 在活人之地你是我的福分。」

普通话本 [142:5] 主啊，我向您呼求， 我说: “只有您是我的避难之所， 是我在人世间的立足之处。”

英语

KJV (66 books) +2 [142:5] I cried unto thee, O LORD: I said, Thou art my refuge and my portion in the land of the living.

ASV [142:5] I cried unto thee, O Jehovah; I said, Thou art my refuge, My portion in the land of the living.

BSB +1 [142:5] I cry to You, O LORD: “You are my refuge, my portion in the land of the living.”

DRA [141:6] I cried to thee, O Lord: I said: Thou art my hope, my portion in the land of the living.

FBV [142:5] I cry out to you, Lord, for help, saying, “You are the one who keeps me safe; you are all I need in life.

GNV [142:5] Then cryed I vnto thee, O Lord, and sayde, thou art mine hope, and my portion in the land of the liuing.

JPS [142:5] I have cried unto Thee, O LORD; I have said: 'Thou art my refuge, my portion in the land of the living.'

LSV [142:5] I have cried to you, O YHWH, || I have said, “You [are] my refuge, || My portion in the land of the living.”

NASB [142:5] ¶I cried out to You, Lord; I said, “You are my refuge, My portion in the land of the living. NASB 2020

NIV (US) +1 [142:5] I cry to you, Lord; I say, “You are my refuge, my portion in the land of the living.”

NMV [142:5] I cried unto youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: I said, youi [are] my refuge [and] my portion in the land of the living.

OJB I cried unto Thee, Hashem; I said, Thou art my refuge and my chelek (portion) in the Eretz HaChayyim.

RV [142:5] I cried unto thee, O LORD; I said, Thou art my refuge, my portion in the land of the living.

T4T [142:5] So Yahweh, I cry out to you to help me; you are the one who protects me; and you are all that I need while I am alive.

WEB (US) +1 [142:5] I cried to you, Yahweh. I said, “You are my refuge, my portion in the land of the living.”

WEB (UK) +5 [142:5] I cried to you, LORD. I said, “You are my refuge, my portion in the land of the living.”