Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 144

诗篇 144:6的不同译本

捷克语

BKR Sešli hromobití a rozptyl je, vypusť střely své a poraz je.

中文

当代译本 (简) 求你发出闪电驱散敌人， 求你射出利箭击溃他们。

當代譯本 (繁) 求你發出閃電驅散敵人， 求你射出利箭擊潰他們。

标准译本 (简) 求你发出闪电，使仇敌四散； 求你发出箭矢，使他们溃乱。

標準譯本 (繁) 求你發出閃電，使仇敵四散； 求你發出箭矢，使他們潰亂。

现代标点和合本 (简) 求你发出闪电，使他们四散， 射出你的箭，使他们扰乱。

現代標點和合本 (繁) 求你發出閃電，使他們四散， 射出你的箭，使他們擾亂。

普通话本 您发出闪电，驱散我的仇敌； 你射出箭，他们就四散逃命。

英语

KJV (66 books) +2 Cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them.

ASV +2 Cast forth lightning, and scatter them; Send out thine arrows, and discomfit them.

BSB +1 Flash forth Your lightning and scatter them; shoot Your arrows and rout them.

DRA [143:6] Send forth lightning, and thou shalt scatter them: shoot out thy arrows, and thou shalt trouble them.

FBV Scatter your enemies with flashes of lightning! Let your arrows fly and send them running in confusion!

GNV Cast forth the lightning and scatter them: shoote out thine arrowes, and consume them.

LSV Send forth lightning, and scatter them, || Send forth Your arrows, and trouble them,

NASB Flash forth lightning and scatter them; Send out Your arrows and confuse them. NASB 2020

NIV (US) +1 Send forth lightning and scatter the enemy; shoot your arrows and rout them.

NMV Cast forth lightning, and scatter them: shoot out youri arrows, and destroy them.

OJB Cast forth lightning, and scatter them; shoot Thine khitzim (arrows), and destroy them.

T4T Cause lightning to flash with the result that your enemies will run away! Shoot your arrows at them and cause them to ◄run away/scatter►.

WEB (US) +7 Throw out lightning, and scatter them. Send out your arrows, and rout them.