Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 144
诗篇 144:7的不同译本
捷克语
BKR
Vztáhni ruku svou s výsosti, vysvoboď mne, a vytrhni mne z vod mnohých, z ruky cizozemců.
中文
当代译本 (简)
求你从天上伸手从惊涛骇浪中拯救我， 从外族人手中拯救我。
當代譯本 (繁)
求你從天上伸手從驚濤駭浪中拯救我， 從外族人手中拯救我。
标准译本 (简)
求你从至高处伸出手； 求你救拔我，解救我脱离大水， 脱离外邦人的手。
標準譯本 (繁)
求你從至高處伸出手； 求你救拔我，解救我脫離大水， 脫離外邦人的手。
现代标点和合本 (简)
求你从上伸手救拔我， 救我出离大水， 救我脱离外邦人的手。
現代標點和合本 (繁)
求你從上伸手救拔我， 救我出離大水， 救我脫離外邦人的手。
普通话本
求您从高天伸下救援的手， 把我从洪水中，从异族的手中救出来。
英语
KJV (66 books)
Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;
ASV
Stretch forth thy hand from above; Rescue me, and deliver me out of great waters, Out of the hand of aliens;
BSB
Reach down from on high; set me free and rescue me from the deep waters, from the grasp of foreigners,
DRA [143:7]
Put forth thy hand from on high, take me out, and deliver me from many waters: from the hand of strange children:
FBV
Stretch down your hand from heaven and set me free. Rescue me from raging waters, from the oppression of foreign enemies.
GNV
Send thine hand from aboue: deliuer me, and take me out of the great waters, and from the hand of strangers,
JPS
Stretch forth Thy hands from on high; rescue me, and deliver me out of many waters, out of the hand of strangers;
LSV
Send forth Your hand from on high, || Free me, and deliver me from many waters, || From the hand of sons of a stranger,
NASB
Reach out with Your hand from on high; Rescue me and save me from great waters, From the hand of foreigners NASB 2020
NIV (US)
Reach down your hand from on high; deliver me and rescue me from the mighty waters, from the hands of foreigners
NMV
Send youri hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;
OJB
Send Thine Yad from above; rescue me, and deliver me out of mayim rabbim, from the yad Bnei Nekhar;
RV
Stretch forth thine hand from above; rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hand of strangers;
T4T
It is as though my enemies surround me like a flood; reach your hand down from heaven and rescue me from them [SYN]. They are men from other countries
WEB (US)
Stretch out your hand from above, rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hands of foreigners,