Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 145

诗篇 145:16的不同译本

捷克语

BKR Otvíráš ruku svou, a nasycuješ každý živočich podlé dobře líbezné vůle své.

中文

当代译本 (简) 你伸手满足一切生命的需要。

當代譯本 (繁) 你伸手滿足一切生命的需要。

标准译本 (简) 你张开手， 使一切活物都意愿满足。

標準譯本 (繁) 你張開手， 使一切活物都意願滿足。

现代标点和合本 (简) 你张手， 使有生气的都随愿饱足。

現代標點和合本 (繁) 你張手， 使有生氣的都隨願飽足。

普通话本 您一张开手， 所有的生灵都心满意足，各得其所。

英语

KJV (66 books) +2 Thou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing.

KJV (Cambridge) (פ) Thou openest thine hand, And satisfiest the desire of every living thing.

ASV Thou openest thy hand, And satisfiest the desire of every living thing.

BSB +9 You open Your hand and satisfy the desire of every living thing.

DRA [144:16] Thou openest thy hand, and fillest with blessing every living creature.

FBV You give generously and satisfy the needs of every living thing.

GNV Thou openest thine hand, and fillest all things liuing of thy good pleasure.

JPS Thou openest Thy hand, and satisfiest every living thing with favour.

LSV Opening Your hand, and satisfying || The desire of every living thing.

NASB You open Your hand And satisfy the desire of every living thing. NASB 2020

NIV (US) +1 You open your hand and satisfy the desires of every living thing.

NMV youi open youri hand, and satisfy the desire of every living thing.

OJB [Peh] Thou openest Thine Yad, and satisfiest the ratzon of kol chai.

T4T You give food to all living creatures generously [IDM], and you cause them to ◄be satisfied/have all the food that they need►.