Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 147

诗篇 147:6的不同译本

捷克语

BKR Pozdvihuje pokorných Hospodin, ale bezbožné snižuje až k zemi.

中文

当代译本 (简) 耶和华扶持谦卑人， 祂使恶人坠入尘埃。

當代譯本 (繁) 耶和華扶持謙卑人， 祂使惡人墜入塵埃。

标准译本 (简) 耶和华扶助卑微人， 使恶人降卑在地。

標準譯本 (繁) 耶和華扶助卑微人， 使惡人降卑在地。

现代标点和合本 (简) 耶和华扶持谦卑人， 将恶人倾覆于地。

現代標點和合本 (繁) 耶和華扶持謙卑人， 將惡人傾覆於地。

普通话本 他扶持卑微的人， 却把邪恶的人打倒在地。

英语

KJV (66 books) +2 The LORD lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.

ASV Jehovah upholdeth the meek: He bringeth the wicked down to the ground.

BSB +3 The LORD sustains the humble, but casts the wicked to the ground.

DRA [146:6] The Lord lifteth up the meek, and bringeth the wicked down even to the ground.

FBV The Lord helps those who are bowed down to get up; but he grinds the wicked into the ground.

GNV The Lord relieueth the meeke, and abaseth the wicked to the ground.

JPS The LORD upholdeth the humble; He bringeth the wicked down to the ground.

LSV YHWH is causing the meek to stand, || Making the wicked low to the earth.

NASB The Lord supports the afflicted; He brings the wicked down to the ground. NASB 2020

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] lifts up the meek: he castes the wicked down to the ground.

OJB Hashem lifteth up the anavim (meek ones, humble ones); He casteth the resha'im down to the ground.

RV The LORD upholdeth the meek: he bringeth the wicked down to the ground.

T4T Yahweh lifts up those who have been oppressed, and he throws the wicked down to the ground.

WEB (US) +1 Yahweh upholds the humble. He brings the wicked down to the ground.

WEB (UK) +5 The LORD upholds the humble. He brings the wicked down to the ground.