Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 16

诗篇 16:11的不同译本

捷克语

BKR Známou učiníš mi cestu života; sytost hojného veselí jest před oblíčejem tvým, a dokonalé utěšení po pravici tvé až na věky.

中文

当代译本 (简) 你把生命之路指示我， 你右手有永远的福乐， 我在你面前充满喜乐。

當代譯本 (繁) 你把生命之路指示我， 你右手有永遠的福樂， 我在你面前充滿喜樂。

标准译本 (简) 你使我明白生命的路途； 在你面前有满足的喜乐， 在你的右手中有永久的美福。

標準譯本 (繁) 你使我明白生命的路途； 在你面前有滿足的喜樂， 在你的右手中有永久的美福。

现代标点和合本 (简) 你必将生命的道路指示我， 在你面前有满足的喜乐， 在你右手中有永远的福乐。

現代標點和合本 (繁) 你必將生命的道路指示我， 在你面前有滿足的喜樂， 在你右手中有永遠的福樂。

普通话本 您已给为我指明通向生命的道路。 主啊，与您同在， 我的全身心就充满欢乐， 坐在您的身旁，我将不停歌颂。

英语

KJV (66 books) +2 Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.

ASV Thou wilt show me the path of life: In thy presence is fulness of joy; In thy right hand there are pleasures for evermore.

BSB +1 You have made known to me the path of life; You will fill me with joy in Your presence, with eternal pleasures at Your right hand.

DRA [15:10] Because thou wilt not leave my soul in hell; nor wilt then give thy holy one to see corruption.

FBV You have shown me the path of life, filling me with joy with your presence and the delight of living with you forever.

GNV Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is the fulnesse of ioy: and at thy right hand there are pleasures for euermore.

JPS Thou makest me to know the path of life; in Thy presence is fulness of joy, in Thy right hand bliss for evermore.

LSV You cause me to know the path of life; In Your presence [is] fullness of joys, || Pleasant things [are] by Your right hand forever!

NASB You will make known to me the way of life; In Your presence is fullness of joy; In Your right hand there are pleasures forever. NASB 2020

NIV (US) +1 You make known to me the path of life; you will fill me with joy in your presence, with eternal pleasures at your right hand.

NMV youi will show me the path of life: in youri presence [is] fullness of joy; at youri right hand [there are] pleasures forevermore.

OJB Thou wilt show me the Orach Chayyim (the path of life); in Thy presence is fulness of joy, at Thy right hand there are pleasures netzach (for evermore).

RV Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; in thy right hand there are pleasures for evermore.

T4T You will show me the road that leads to receiving eternal life, and you will make me joyful when I am with you. I will have pleasure forever when I am ◄at your right hand/seated next to you►.

WEB (US) +7 You will show me the path of life. In your presence is fullness of joy. In your right hand there are pleasures forever more.