PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 16

Psalmen 16:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Známou učiníš mi cestu života; sytost hojného veselí jest před oblíčejem tvým, a dokonalé utěšení po pravici tvé až na věky.

Deutsch

Luther Du tust mir kund den Weg zum Leben; vor dir ist Freude die Fülle und liebliches Wesen zu deiner Rechten ewiglich.

ELO (1905) Du wirst mir kundtun den Weg des Lebens; Fülle von Freuden ist vor deinem Angesicht, Lieblichkeiten in deiner Rechten immerdar.

ELO (modernisiert) Du wirst mir den Weg des Lebens mitteilen; Fülle von Freuden ist vor deinem Angesicht, Lieblichkeiten in deiner Rechten jederzeit.

TKW Du wirst mich erfahren lassen den Lebenspfad: Freuden vollauf vor deinem Angesichte, Wonnen in deiner Rechten ewiglich!

NeÜ Du zeigst mir den Weg, der zum Leben hinführt. Und wo du bist, hört die Freude nie auf. Aus deiner Hand kommt ewiges Glück."

Englisch

KJV (66 books) +2 Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.

ASV Thou wilt show me the path of life: In thy presence is fulness of joy; In thy right hand there are pleasures for evermore.

BSB +1 You have made known to me the path of life; You will fill me with joy in Your presence, with eternal pleasures at Your right hand.

DRA [15:10] Because thou wilt not leave my soul in hell; nor wilt then give thy holy one to see corruption.

FBV You have shown me the path of life, filling me with joy with your presence and the delight of living with you forever.

GNV Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is the fulnesse of ioy: and at thy right hand there are pleasures for euermore.

JPS Thou makest me to know the path of life; in Thy presence is fulness of joy, in Thy right hand bliss for evermore.

LSV You cause me to know the path of life; In Your presence [is] fullness of joys, || Pleasant things [are] by Your right hand forever!

NASB You will make known to me the way of life; In Your presence is fullness of joy; In Your right hand there are pleasures forever. NASB 2020

NIV (US) +1 You make known to me the path of life; you will fill me with joy in your presence, with eternal pleasures at your right hand.

NMV youi will show me the path of life: in youri presence [is] fullness of joy; at youri right hand [there are] pleasures forevermore.

OJB Thou wilt show me the Orach Chayyim (the path of life); in Thy presence is fulness of joy, at Thy right hand there are pleasures netzach (for evermore).

RV Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; in thy right hand there are pleasures for evermore.

T4T You will show me the road that leads to receiving eternal life, and you will make me joyful when I am with you. I will have pleasure forever when I am ◄at your right hand/seated next to you►.

WEB (US) +7 You will show me the path of life. In your presence is fullness of joy. In your right hand there are pleasures forever more.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [15:11] Ты укажешь мне путь жизни: полнота радостей пред лицом Твоим, блаженство в деснице Твоей вовек.

НРП [15:11] Ты показал мне путь жизни; Ты исполнишь меня радостью пред лицом Твоим. Блаженство быть вовек по правую руку Твою.

Заокская (Кулаков) [15:11] Ты укажешь мне путь жизни, быть с Тобою — полнота радости для меня, блаженства вечные дарует сильная рука Твоя.

ВП +2 [15:11] Ты показал мне путь жизни; Ты исполнишь меня радостью, когда увижу лицо Твоё. Вовек быть по правую руку от Тебя — блаженство!

СП (БЛ) [15:11] О, Господи, на праведный путь меня наставь! С Тобою пребывать безмерно счастлив я, какая радость всегда находиться с Тобою рядом!