Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 16

诗篇 16:9的不同译本

捷克语

BKR Z té příčiny rozveselilo se srdce mé, a zplésala sláva má, ano i tělo mé v bezpečnosti přebývati bude.

中文

当代译本 (简) 因此，我的心欢喜， 我的灵快乐， 我的身体也安然无恙。

當代譯本 (繁) 因此，我的心歡喜， 我的靈快樂， 我的身體也安然無恙。

标准译本 (简) 因此我的心欢喜，我的灵快乐， 我的肉体也安然居住；

標準譯本 (繁) 因此我的心歡喜，我的靈快樂， 我的肉體也安然居住；

现代标点和合本 (简) 因此我的心欢喜，我的灵快乐， 我的肉身也要安然居住。

現代標點和合本 (繁) 因此我的心歡喜，我的靈快樂， 我的肉身也要安然居住。

普通话本 我因此而感到快乐， 我内心充满喜悦， 我这虚弱的身体也安然无恙。

英语

KJV (66 books) +2 Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.

ASV +1 Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: My flesh also shall dwell in safety.

BSB +1 Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will dwell securely.

DRA [15:9] Therefore my heart hath been glad, and my tongue hath rejoiced: moreover my flesh also shall rest in hope.

FBV That's why I'm so happy! That's why I am full of joy! That's why my body lives in hope!

GNV Wherefore mine heart is glad and my tongue reioyceth: my flesh also doeth rest in hope.

JPS Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth; my flesh also dwelleth in safety;

LSV Therefore my heart has been glad, || And my glory rejoices, || Also my flesh dwells confidently:

NASB Therefore my heart is glad and my glory rejoices; My flesh also will dwell securely. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will rest secure,

NMV Therefore my heart is glad, and my glory rejoices: my flesh also shall rest in hope.

OJB Therefore my lev is glad, and my kavod rejoiceth; my basar also shall dwell securely.

T4T Therefore I am glad and I [MTY, DOU] rejoice; I can rest securely

WEB (US) +7 Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.