Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 16

诗篇 16:8的不同译本

捷克语

BKR Představuji Hospodina před oblíčej svůj vždycky, a kdyžť jest mi po pravici, nikoli se nepohnu.

中文

当代译本 (简) 我常以耶和华为念， 祂在我右边，我必不动摇。

當代譯本 (繁) 我常以耶和華為念， 祂在我右邊，我必不動搖。

标准译本 (简) 我总是以耶和华为念； 因为他在我的右边，我就不致动摇。

標準譯本 (繁) 我總是以耶和華為念； 因為他在我的右邊，我就不致動搖。

现代标点和合本 (简) 我将耶和华常摆在我面前， 因他在我右边，我便不致摇动。

現代標點和合本 (繁) 我將耶和華常擺在我面前， 因他在我右邊，我便不致搖動。

普通话本 我从未忘记主与我同在， 他就在我的右边， 任何事都伤不到我。

英语

KJV (66 books) +9 I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.

ASV I have set Jehovah always before me: Because he is at my right hand, I shall not be moved.

BSB +1 I have set the LORD always before me. Because He is at my right hand, I will not be shaken.

DRA [15:8] I set the Lord always in my sight: for he is at my right hand, that I be not moved.

FBV I have always kept the Lord in front of me. I will not be shaken, for he is right beside me.

GNV I haue set the Lord alwayes before me: for hee is at my right hand: therefore I shall not slide.

JPS I have set the LORD always before me; surely He is at my right hand, I shall not be moved.

LSV I placed YHWH before me continually, || Because [He is] at my right hand I am not moved.

NASB I have set the Lord continually before me; Because He is at my right hand, I will not be shaken. NASB 2020

NIV (US) I keep my eyes always on the Lord. With him at my right hand, I will not be shaken.

NIV (UK) I keep my eyes always on the Lord. With him at my right hand, I shall not be shaken.

NMV I have set the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] always before me: because [he is] at my right hand, I shall not be moved.

OJB I have set Hashem always before me; because He is at my right hand, I shall not be shaken.

T4T I know that Yahweh is always with me. He is beside me; so nothing will ◄perturb me/cause me to be worried►.

WEB (US) +1 I have set Yahweh always before me. Because he is at my right hand, I shall not be moved.