Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 17

诗篇 17:10的不同译本

捷克语

BKR Kteříž tukem svým zarostli, mluví pyšně ústy svými.

中文

当代译本 (简) 他们良心丧尽，口出狂言。

當代譯本 (繁) 他們良心喪盡，口出狂言。

标准译本 (简) 他们麻木的心封闭了， 他们的口说话高傲。

標準譯本 (繁) 他們麻木的心封閉了， 他們的口說話高傲。

现代标点和合本 (简) 他们的心被脂油包裹， 他们用口说骄傲的话。

現代標點和合本 (繁) 他們的心被脂油包裹， 他們用口說驕傲的話。

普通话本 他们残暴无情， 他们狂傲已极。

英语

KJV (66 books) +3 They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.

BSB +1 They have closed their callous hearts; their mouths speak with arrogance.

DRA [16:10] They have shut up their fat: their mouth hath spoken proudly.

FBV They have no compassion, and all they have to say is pure arrogance.

GNV They are inclosed in their owne fat, and they haue spoken proudely with their mouth.

JPS Their gross heart they have shut tight, with their mouth they speak proudly.

LSV They have closed up their fat, || Their mouths have spoken with pride:

NASB They have closed their unfeeling hearts, With their mouths they speak proudly. NASB 2020

NIV (US) +1 They close up their callous hearts, and their mouths speak with arrogance.

NMV +1 They are enclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.

OJB They have closed up callously and mercilessly against me; with their mouth they speak with ge'ut (pride).

T4T They never pity [IDM] anyone, and they are always boasting.

WEB (US) +7 They close up their callous hearts. With their mouth they speak proudly.