Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 17

诗篇 17:2的不同译本

捷克语

BKR Od tváři tvé vyjdiž soud můj, oči tvé nechať patří na upřímnost.

中文

当代译本 (简) 愿你宣判我无罪， 愿你明察是非。

當代譯本 (繁) 願你宣判我無罪， 願你明察是非。

标准译本 (简) 愿我应得的公正从你面前发出， 愿你的眼睛察看公平。

標準譯本 (繁) 願我應得的公正從你面前發出， 願你的眼睛察看公平。

现代标点和合本 (简) 愿我的判语从你面前发出， 愿你的眼睛观看公正。

現代標點和合本 (繁) 願我的判語從你面前發出， 願你的眼睛觀看公正。

普通话本 您将对我作出公正的审判， 您能洞察所有实情。

英语

KJV (66 books) +2 Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal.

ASV +1 Let my sentence come forth from thy presence; Let thine eyes look upon equity.

BSB +1 May my vindication come from Your presence; may Your eyes see what is right.

DRA [16:2] Let my judgment come forth from thy countenance: let thy eyes behold the things that are equitable.

FBV Vindicate me before you—for you see what is right.

GNV Let my sentence come forth from thy presence, and let thine eyes beholde equitie.

JPS Let my judgment come forth from Thy presence; let Thine eyes behold equity.

LSV My judgment goes out from before You; Your eyes see uprightly.

NASB Let my judgment come forth from Your presence; Let Your eyes look with integrity. NASB 2020

NIV (US) +1 Let my vindication come from you; may your eyes see what is right.

NMV Let my sentence come forth from youri presence; let youri eyes behold the things that are equal.

OJB Let my mishpat (right) come forth from Thy presence; let Thine eyes behold the things that are right.

T4T You are the one who is able to declare that I ◄am innocent/have not done anything that was wrong► because you see/know that I am telling the truth.

WEB (US) +7 Let my sentence come out of your presence. Let your eyes look on equity.