Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 17

诗篇 17:6的不同译本

捷克语

BKR Já volám k tobě, nebo vyslýcháš mne, ó Bože silný; nakloň ke mně ucha svého, a slyš řeč mou.

中文

当代译本 (简) 上帝啊！我向你求告， 因为你必应允我。 求你侧耳听我的祷告。

當代譯本 (繁) 上帝啊！我向你求告， 因為你必應允我。 求你側耳聽我的禱告。

标准译本 (简) 神哪，我呼求你，因为你必回应我； 求你向我侧耳听，垂听我的言语！

標準譯本 (繁) 神哪，我呼求你，因為你必回應我； 求你向我側耳聽，垂聽我的言語！

现代标点和合本 (简) 神啊，我曾求告你，因为你必应允我， 求你向我侧耳，听我的言语。

現代標點和合本 (繁) 神啊，我曾求告你，因為你必應允我， 求你向我側耳，聽我的言語。

普通话本 我向您求助，上帝啊， 求您务必应答我， 求您侧耳垂听我的申诉！

英语

KJV (66 books) +2 I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, and hear my speech.

ASV +1 I have called upon thee, for thou wilt answer me, O God: Incline thine ear unto me, and hear my speech.

BSB +1 I call on You, O God, for You will answer me. Incline Your ear to me; hear my words.

DRA [16:6] I have cried to thee, for thou, O God, hast heard me: O incline thy ear unto me, and hear my words.

FBV God, I call out to you because I know you will answer; please listen carefully to what I have to say.

GNV I haue called vpon thee: surely thou wilt heare me, O God: incline thine eare to me, and hearken vnto my wordes.

JPS As for me, I call upon Thee, for Thou wilt answer me, O God; incline Thine ear unto me, hear my speech.

LSV I called You, for You answer me, || O God, incline Your ear to me, hear my speech.

NASB ¶I have called upon You, for You will answer me, God; Incline Your ear to me, hear my speech. NASB 2020

NIV (US) +1 I call on you, my God, for you will answer me; turn your ear to me and hear my prayer.

NMV I have called upon youi, for youi will hear me, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: incline youri ear unto me, [and hear] my speech.

OJB I have called upon Thee, for Thou wilt hear me, O El; incline Thine ear unto me, and hear my prayer.

T4T O God, I pray to you because you answer me; please listen [MTY] to what I am saying.

WEB (US) +7 I have called on you, for you will answer me, God. Turn your ear to me. Hear my speech.